Psalms 81
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.
1KOMAIL pereperen kauli o n Kot, me kel patail; n iji n ij o n Kot en Iakop!
2Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.
2Tapia kida kaul en kapi n , o wiada tampurin, o laute kajelel ia n aki arp!
3Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
3Ni jaunipo n kap komail peuk koronete, ni maram, ni ran en im tantuka!
4For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.
4Pwe iduen tiak en Ijrael kujoned en Kot en Iakop eu.
5This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.
5A kotin wiadar kujoned wet o n Iojep, ni a lipa ja n Akipten. I ro n er majan pot, me i jaikenta aja:
6I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
6I kija n er katoutou kan pon apar a, o pa a jaladokalar ja n kopu kan.
7Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.
7Ni om likwirki do n ia om apwal, I ap jauaja uk; I kajale dok uk alar, ni anjau me koe lel o n nanjapwe, o o n jojon uk ni pil en akamai.
8Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;
8Komail nai aramaj akan ro n ia, I pan padaki on komail! O Ijrael, ma koe pan peiki on ia!
9There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.
9Jota amen Kot en mi re om, o koe der kaudoki on kot en men wai amen.
10I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
10N ai Ieowa om Kot, me kalua uk ja n nan Akipten. Ki pajan au om, i pan kadirela.
11But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.
11A nai aramaj akan joata kin peiki o n n il ai, o Ijrael jota duki o n ia.
12So I gave them up unto their own hearts’ lust: and they walked in their own counsels.
12I ari mued on irail ere injen arail ni ar aklapalap, pwe ren kekeid wei ni pein arail lamelam.
13Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!
13O ma nai aramaj akan pan peiki on ia, o Ijrael pan weweid nan al ai kan,
14I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
14I ap pan kaloedi ar imwintiti kan mada n , o pa i pan u o n me pali o n irail akan,
15The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.
15O irail me kailonki Ieowa, jota pan kak on irail; o anjaun arail pakadeik pan duedeuta kokolata;
16He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.
16O I pan kamana kin irail korn kajelelia, o I pan katu n ole kin I onik ja n nan paip o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.