Psalms 38
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1O LORD , rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
1MAI N , der kotin kaloke ia ni omui kupur jued, o der kame ia ni omui o n io n .
2For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
2Pwe japwilim omui kana n an kajik katieu lei do n ia, o lim omui katoutou ia.
3There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.
3Jota mau kot ni pali war ai pweki omui o n io n , o jota moleilei nan kokon ai kan pweki dip ai
4For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
4Pwe dip ai kin kadupaledi mon ai, re kin katoutou ia dueta meakot me toutou melel.
5My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.
5Ai ola kan pojuedelaonanan pweki ai pweipwei.
6I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
6I kin koj pena o pairok wei alialu, i kin injenjued anjau karoj,
7For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.
7Pwe lo n elo n ai mo n edier melel, o jota mau kot ni pali war ai.
8I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.
8N ai Iuetalar melel o i wokiwok paja n er. I kin ja n eja n , pweki mo n io n i jota kak moleilei.
9Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.
9Mai n , kom kotin ma n i ai ino n karojo ai ja n eja n , o ai jota rir ja n komui.
10My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
10Mo n io n i rerer, ai kelail ko ja n er i, o marain en maj ai pil rotolala.
11My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
11Kompoke pai o ai warok kan kin doo wei ja n ia, o juedeki ai kalokolok, o jau i kan kin doo ja n ia.
12They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
12O me kin ino n io n kameia la, kin majmajan ia, o me men wia jued o n ia, kin indinda duen ar pan wiada dodok jued, o re kin widwidi n anjau karoj.
13But I, as a deaf man , heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.
13A n ai dueta me jalo n epon amen, me jota ro n waja, o dueta, o duata me loto n , me jota kak jar paja n au a.
14Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.
14N ai dueta ol amen me jolar ro n waja, o jota depuk en lokaia mi nan au ai.
15For in thee, O LORD , do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.
15A I kin awiawi Komui Mai n ai Kot pan kotin jape n ia.
16For I said, Hear me , lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
16Pwe i men, ren der peren kin ia. Ma na I pan krijedi, re pan peren kida melel.
17For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.
17Pwe i koren io n pupedi, o ai kalokolok kin koren io n ia anjau karoj.
18For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
18Pwe I weokada dip ai kano juedeki dip ai.
19But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.
19A ai imwintiti kan memauretat o irail me kelail; me kailo n kin ia ni jota karepa me toto.
20They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is .
20O me kin depukki ai me mau me jued, kin palian ia, pweki ai dadaurata me mau.
21Forsake me not, O LORD : O my God, be not far from me.
21Ieowa ai Kot, kom der muei ja n ia o der doowei ja n ia!
22Make haste to help me, O Lord my salvation.
22Kom kotin mada n do n ia, Main jauja pa i.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.