Псальма 38
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Псальма Давидова на спомин. Господи, не картай мене в гнїві твому, не карай у досадї твоїй.
1MAI N , der kotin kaloke ia ni omui kupur jued, o der kame ia ni omui o n io n .
2Бо стріли твої прошибли мене, і рука твоя спустилась на мене.
2Pwe japwilim omui kana n an kajik katieu lei do n ia, o lim omui katoutou ia.
3Нема здорового місця на моїм тїлї задля гнїву твого; нема спокою в костях моїх задля гріха мого.
3Jota mau kot ni pali war ai pweki omui o n io n , o jota moleilei nan kokon ai kan pweki dip ai
4Бо несправедливостї мої спали на голову мою, як тягарь великий, вони затяжкі для мене.
4Pwe dip ai kin kadupaledi mon ai, re kin katoutou ia dueta meakot me toutou melel.
5Смердять, гниють рани мої задля нерозуму мого.
5Ai ola kan pojuedelaonanan pweki ai pweipwei.
6Я скорчився, над міру зігнувся; сумуючи, цїлий день похожаю.
6I kin koj pena o pairok wei alialu, i kin injenjued anjau karoj,
7Бо стегна мої ранами зовсїм покриті, і нема здорового місця на тїлї моїм.
7Pwe lo n elo n ai mo n edier melel, o jota mau kot ni pali war ai.
8Я знемігся і занепав надто, я ридаю від жалю серця мого.
8N ai Iuetalar melel o i wokiwok paja n er. I kin ja n eja n , pweki mo n io n i jota kak moleilei.
9Господи, перед тобою все бажаннє моє, і зітханнє моє не є перед тобою закрите.
9Mai n , kom kotin ma n i ai ino n karojo ai ja n eja n , o ai jota rir ja n komui.
10Серце моє бьється, опустила мене моя сила, і сьвітло очей моїх, вже й його нема в мене.
10Mo n io n i rerer, ai kelail ko ja n er i, o marain en maj ai pil rotolala.
11Мої други й побратими мої оддалеки стали від нужди моєї; і родина моя стоїть оподаль.
11Kompoke pai o ai warok kan kin doo wei ja n ia, o juedeki ai kalokolok, o jau i kan kin doo ja n ia.
12А ті, що наважили на життє моє, заставили сїла для мене; і ті, що бажають нещастя мого, говорять, як зробити менї пакість, вони цїлий день про зраду міркують.
12O me kin ino n io n kameia la, kin majmajan ia, o me men wia jued o n ia, kin indinda duen ar pan wiada dodok jued, o re kin widwidi n anjau karoj.
13Я ж, як глухий, не чую, і як нїмий, що уст своїх не отворить.
13A n ai dueta me jalo n epon amen, me jota ro n waja, o dueta, o duata me loto n , me jota kak jar paja n au a.
14Я став, як чоловік, що не чує, в котрого устах нема оправдання.
14N ai dueta ol amen me jolar ro n waja, o jota depuk en lokaia mi nan au ai.
15Бо на тебе, Господи, надїюся; ти даси відповідь, Господи, Боже мій.
15A I kin awiawi Komui Mai n ai Kot pan kotin jape n ia.
16Бо я сказав: Ой, щоб вони не втїшались надо мною! Як я спотикнуся, вони величаються проти мене!
16Pwe i men, ren der peren kin ia. Ma na I pan krijedi, re pan peren kida melel.
17Я бо мало що не кульгаю, і біль мій все передо мною.
17Pwe i koren io n pupedi, o ai kalokolok kin koren io n ia anjau karoj.
18Бо я виявляю несправедливість мою; я зажурився задля гріха мого.
18Pwe I weokada dip ai kano juedeki dip ai.
19Мої ж вороги жиють, набрали сили, і багацько їх, що ненавидять мене без причини.
19A ai imwintiti kan memauretat o irail me kelail; me kailo n kin ia ni jota karepa me toto.
20І хто злом оддячує добро, ті проти мене, я бо про добро дбаю.
20O me kin depukki ai me mau me jued, kin palian ia, pweki ai dadaurata me mau.
21Не опусти мене, Господи, Боже мій, будь недалеко від мене.
21Ieowa ai Kot, kom der muei ja n ia o der doowei ja n ia!
22Спіши на поміч менї, Господи, мій спасителю!
22Kom kotin mada n do n ia, Main jauja pa i.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.