Псальма 38
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Псальма Давидова на спомин. Господи, не картай мене в гнїві твому, не карай у досадї твоїй.
1SIGNORE, non correggermi nella tua indegnazione; E non castigarmi nel tuo cruccio.
2Бо стріли твої прошибли мене, і рука твоя спустилась на мене.
2Perciocchè le tue saette son discese in me, E la tua mano mi si è calata addosso.
3Нема здорового місця на моїм тїлї задля гнїву твого; нема спокою в костях моїх задля гріха мого.
3Egli non vi è nulla di sano nella mia carne, per cagione della tua ira; Le mie ossa non hanno requie alcuna, per cagion del mio peccato.
4Бо несправедливостї мої спали на голову мою, як тягарь великий, вони затяжкі для мене.
4Perciocchè le mie iniquità trapassano il mio capo; Sono a guisa di grave peso, son pesanti più che io non posso portare.
5Смердять, гниють рани мої задля нерозуму мого.
5Le mie posteme putono, e colano, Per la mia follia.
6Я скорчився, над міру зігнувся; сумуючи, цїлий день похожаю.
6Io son tutto travolto e piegato; Io vo attorno tuttodì vestito a bruno;
7Бо стегна мої ранами зовсїм покриті, і нема здорового місця на тїлї моїм.
7Perciocchè i miei fianchi son pieni d'infiammagione; E non vi è nulla di sano nella mia carne.
8Я знемігся і занепав надто, я ридаю від жалю серця мого.
8Io son tutto fiacco e trito; Io ruggisco per il fremito del mio cuore.
9Господи, перед тобою все бажаннє моє, і зітханнє моє не є перед тобою закрите.
9Signore, ogni mio desiderio è nel tuo cospetto; Ed i miei sospiri non ti sono occulti.
10Серце моє бьється, опустила мене моя сила, і сьвітло очей моїх, вже й його нема в мене.
10Il mio cuore è agitato, la mia forza mi lascia; La luce stessa de' miei occhi non è più appo me.
11Мої други й побратими мої оддалеки стали від нужди моєї; і родина моя стоїть оподаль.
11I miei amici ed i miei compagni se ne stanno di rincontro alla mia piaga; Ed i miei prossimi si fermano da lungi.
12А ті, що наважили на життє моє, заставили сїла для мене; і ті, що бажають нещастя мого, говорять, як зробити менї пакість, вони цїлий день про зраду міркують.
12E questi che cercano l'anima mia mi tendono delle reti; E quelli che procacciano il mio male parlano di malizie, E ragionano di frodi tuttodì.
13Я ж, як глухий, не чую, і як нїмий, що уст своїх не отворить.
13Ma io, come se fossi sordo, non ascolto; E son come un mutolo che non apre la bocca.
14Я став, як чоловік, що не чує, в котрого устах нема оправдання.
14E son come un uomo che non ode; E come uno che non ha replica alcuna in bocca.
15Бо на тебе, Господи, надїюся; ти даси відповідь, Господи, Боже мій.
15Perciocchè, o Signore, io ti aspetto, Tu risponderai, o Signore Iddio mio.
16Бо я сказав: Ой, щоб вони не втїшались надо мною! Як я спотикнуся, вони величаються проти мене!
16Perciocchè io ho detto: Fa ' che non si rallegrino di me; Quando il mio piè vacilla, essi s'innalzano contro a me.
17Я бо мало що не кульгаю, і біль мій все передо мною.
17Mentre son tutto presto a cadere, E la mia doglia è davanti a me del continuo;
18Бо я виявляю несправедливість мою; я зажурився задля гріха мого.
18Mentre io dichiaro la mia iniquità, E sono angosciato per lo mio peccato;
19Мої ж вороги жиють, набрали сили, і багацько їх, що ненавидять мене без причини.
19I miei nemici vivono, e si fortificano; E quelli che mi odiano a torto s'ingrandiscono.
20І хто злом оддячує добро, ті проти мене, я бо про добро дбаю.
20Quelli, dico , che mi rendono mal per bene; Che mi sono avversari, in iscambio di ciò che ho loro procacciato del bene.
21Не опусти мене, Господи, Боже мій, будь недалеко від мене.
21Signore, non abbandonarmi; Dio mio, non allontanarti da me.
22Спіши на поміч менї, Господи, мій спасителю!
22Affrettati al mio aiuto, O Signore, mia salute.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.