Псальма 90
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Молитва Мойсея, чоловіка Божого. Господи, ти був пристанню нашою з роду в рід.
1O SIGNORE, tu ci sei stato un abitacolo In ogni età.
2Перше, чим гори постали, і ти сотворив землю і весь сьвіт, од віку до віку ти єси, Боже.
2Avanti che i monti fosser nati, E che tu avessi formata la terra ed il mondo; Anzi ab eterno in eterno tu sei Dio.
3Ти вертаєш людей у зотлїннє і кажеш: Вернїтесь, дїти людські!
3Tu fai ritornar l'uomo in polvere, E dici: Ritornate, o figliuoli degli uomini.
4Бо тисяча лїт перед очима твоїми, мов день вчорашнїй, що минув, і як одна сторожа в ночі.
4Perciocchè mille anni sono appo te Come il giorno d'ieri, quando è passato; O come una vegghia nella notte.
5Змітаєш їх геть; вони — як сон вранцї, як трава, що прозябає.
5Tu porti via gli uomini , come per una piena d'acque; Essi non sono altro che un sogno; Son come l'erba che si rinnovella la mattina.
6Вранцї цвите і зеленїє, у вечір вяне і сохне.
6La mattina ella fiorisce e si rinnovella; E la sera è segata e si secca.
7Ми бо нидїємо від гнїву твого, від яростї твоєї ми тревожимось.
7Perciocchè noi veniam meno per la tua ira; E siam conturbati per lo tuo cruccio.
8Ти поставив перед собою несправедливостї наші, тайни наші перед сьвітлом лиця твого.
8Tu metti davanti a te le nostre iniquità, E i nostri peccati occulti alla luce della tua faccia.
9Всї бо днї наші никнуть од яростї твоєї, лїта наші минають, як одна думка.
9Conciossiachè tutti i nostri giorni dichinino per la tua ira; Noi abbiam forniti gli anni nostri così presto come una parola.
10Днїв віку нашого на всього сїмдесять лїт, а як при силї, вісїмдесять лїт, а слава їх — то труди і біда; час бо скоро минає, і ми зникаєм.
10I giorni de' nostri anni, in alcuni non sono che settant'anni; E in altri , se ve ne sono di maggiori forze, che ottant'anni; Ed anche il fiore di quelli non è altro che travaglio e vanità; Perciocchè di subito è riciso, e noi ce ne voliam via.
11Хто знає силу гнїву твого, і ярість твою по мірі страху твого?
11Chi conosce la forza della tua ira, E la tua indegnazione, secondo che devi esser temuto?
12Навчи нас, як днї наші лїчити, щоб придбати розумне серце!
12Insegna ci adunque a contare i nostri dì; Acciocchè acquistiamo un cuor savio.
13Зглянься, Господи! Доки? І змилосердися над слугами твоїми!
13Rivolgiti, Signore; infino a quando? E sii rappacificato inverso i tuoi servitori.
14Насити нас вранцї милостю твоєю, і будем радуватись і веселитись по всї днї наші!
14Saziaci ogni mattina della tua benignità; Acciocchè giubiliamo, e ci rallegriamo tutti i dì nostri.
15Звесели нас по мірі днїв, в котрих понижив нас, по мірі лїт, в котрих ми горя зазнали.
15Rallegraci, al par de' giorni che tu ci hai affliti; Degli anni che abbiamo sentito il male.
16Яви дїла твої слугам твоїм, а величиє твоє над синами їх!
16Apparisca l'opera tua verso i tuoi servitori, E la tua gloria verso i lor figliuoli.
17І благоволеннє Господа Бога нашого нехай буде над нами! І дїло рук наших утверди для нас. Боже утверди дїло рук наших!
17E sia il piacevole sguardo del Signore Iddio nostro sopra noi; E addirizza, o Signore , sopra noi l'opera delle nostre mani.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.