Псальма 94
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Боже, помсти, Господи Боже, помсти, явись в сяєві твому!
1O SIGNORE Iddio delle vendette; O Dio delle vendette, apparisci in gloria.
2Піднесись, суддє землї, заплати розгордїяшам!
2Innalzati, o Giudice della terra; Rendi la retribuzione ai superbi.
3Доки будуть беззаконники, Господи, доки беззаконники будуть веселитись?
3Infino a quando, o Signore, Infino a quando trionferanno gli empi?
4Будуть безсоромне верзяканнє говорити, будуть вихвалюватись всї, що беззаконнє творять?
4Infino a quando sgorgheranno parole dure? Infino a quando si vanteranno tutti gli operatori d'iniquità?
5Господи, нарід твій вони топчуть, і гноблять наслїддє твоє.
5Signore, essi tritano il tuo popolo, Ed affliggono la tua eredità;
6Вбивають удовиць і захожого, і сиріт вони мордують,
6Uccidono la vedova e il forestiere, Ed ammazzano gli orfani;
7І кажуть: Не побачить Господь, і не спостереже Бог Якова!
7E dicono: Il Signore non ne vede, E l'Iddio di Giacobbe non ne intende nulla .
8Одумайтесь, нерозумні люде! І ви, безумні, — коли проясниться розум ваш?
8O voi i più stolti del popolo, intendete; E voi pazzi, quando sarete savi?
9Хто дав слух вам, той хиба не почує? Хто утворив око, той би не мав бачити?
9Colui che ha piantata l'orecchia non udirebbe egli? Colui che ha formato l'occhio non riguarderebbe egli?
10Хто карає народи, чи вже ж той не карати ме? Він, що навчає розуму чоловіка?
10Colui che gastiga le genti, Che insegna il conoscimento agli uomini, non correggerebbe egli?
11Бог знає думки чоловіка, що вони марні.
11Il Signore conosce i pensieri degli uomini, E sa che son vanità.
12Щасливий чоловік, котрого ти, Господи, караєш, і закону твого навчаєш,
12Beato l'uomo il qual tu correggi, Signore, Ed ammaestri per la tua Legge;
13Щоб дізнав супокою перед злиднями, поки викопається беззаконному яма!
13Per dargli riposo, liberandolo da' giorni dell'avversità, Mentre è cavata la fossa all'empio.
14Бо Господь не кине свого народу, і не оставить свого наслїддя;
14Perciocchè il Signore non lascerà il suo popolo, E non abbandonerà la sua eredità.
15Бо до справедливостї повернеться суд, і всї щирі серцем підуть слїдом за ним.
15Perciocchè il giudicio ritornerà a giustizia, E dietro a lui saranno tutti quelli che son diritti di cuore.
16Хто встане за мене проти злочинників? Хто поступиться за мене проти тих, що творять беззаконнє?
16Chi si leverà per me contro a' maligni? Chi si presenterà per me contro agli operatori d'iniquità?
17Як би не Господь став до помочі менї, — не багацько забракло, то в мовчанню зупинила б ся душа моя.
17Se il Signore non fosse stato mio aiuto, Per poco l'anima mia sarebbe stata stanziata nel silenzio.
18Коли я сказав: Нога моя хитається, то милість твоя, Господи, піддержала мене.
18Quando io ho detto: Il mio piè vacilla; La tua benignità, o Signore, mi ha sostenuto.
19Як було важко менї на серцї від натовпу думок моїх, твоя потїха роскошою сповняла душу мою.
19Quando io sono stato in gran pensieri dentro di me, Le tue consolazioni han rallegrata l'anima mia.
20Чи може з тобою зʼєднатись престіл погибелї, що з нещастя робить закон?
20Il seggio delle malizie che forma iniquità in luogo di statuti, Potrebbe egli esserti congiunto?
21Збігаються до купи проти душі праведного, і безвинну кров засуджують.
21Essi corrono a schiere contro all'anima del giusto, E condannano il sangue innocente.
22Та Господь високий мій замок, і Бог мій скеля притулку мого.
22Ma il Signore mi è in vece d'alto ricetto; E l'Iddio mio in vece di rocca di confidanza.
23І нещастє їх він одверне на них, і злобою їх він погубить їх; знищить їх Господь, Бог наш.
23Ed egli farà lor tornare addosso la loro iniquità, E li distruggerà per la lor propria malizia; Il Signore Iddio nostro li distruggerà.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.