مزامیر 94
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1ای یهوه خدای ذوالانتقام، ای خدای ذوالانتقام، تجلی فرما!
1O SIGNORE Iddio delle vendette; O Dio delle vendette, apparisci in gloria.
2ای داور جهان متعال شو و بر متکبران مکافات برسان!
2Innalzati, o Giudice della terra; Rendi la retribuzione ai superbi.
3ای خداوند تا به کی شریران، تا به کی شریران فخرخواهند نمود؟
3Infino a quando, o Signore, Infino a quando trionferanno gli empi?
4حرفها می‌زنند و سخنان ستم آمیز می‌گویند. جمیع بدکاران لاف می‌زنند. ای خداوند، قوم تو را می‌شکنند و میراث تو راذلیل می‌سازند.
4Infino a quando sgorgheranno parole dure? Infino a quando si vanteranno tutti gli operatori d'iniquità?
5بیوه‌زنان و غریبان را می‌کشند ویتیمان را به قتل می‌رسانند.
5Signore, essi tritano il tuo popolo, Ed affliggono la tua eredità;
6و می‌گویند یاه نمی بیند و خدای یعقوب ملاحظه نمی نماید.
6Uccidono la vedova e il forestiere, Ed ammazzano gli orfani;
7ای احمقان قوم بفهمید! و‌ای ابلهان کی تعقل خواهید نمود؟
7E dicono: Il Signore non ne vede, E l'Iddio di Giacobbe non ne intende nulla .
8او که گوش را غرس نمود، آیانمی شنود؟ او که چشم را ساخت، آیا نمی بیند؟
8O voi i più stolti del popolo, intendete; E voi pazzi, quando sarete savi?
9او که امت‌ها را تادیب می‌کند، آیا توبیخ نخواهد نمود، او که معرفت را به انسان می‌آموزد؟
9Colui che ha piantata l'orecchia non udirebbe egli? Colui che ha formato l'occhio non riguarderebbe egli?
10خداوند فکرهای انسان را می‌داندکه محض بطالت است.
10Colui che gastiga le genti, Che insegna il conoscimento agli uomini, non correggerebbe egli?
11ای یاه خوشابحال شخصی که او را تادیب می‌نمایی و از شریعت خود او را تعلیم می‌دهی
11Il Signore conosce i pensieri degli uomini, E sa che son vanità.
12تا او را از روزهای بلا راحت بخشی، مادامی که حفره برای شریران کنده شود.
12Beato l'uomo il qual tu correggi, Signore, Ed ammaestri per la tua Legge;
13زیرا خداوندقوم خود را رد نخواهد کرد و میراث خویش راترک نخواهد نمود.
13Per dargli riposo, liberandolo da' giorni dell'avversità, Mentre è cavata la fossa all'empio.
14زیرا که داوری به انصاف رجوع خواهد کرد و همه راست دلان پیروی آن را خواهند نمود.
14Perciocchè il Signore non lascerà il suo popolo, E non abbandonerà la sua eredità.
15کیست که برای من با شریران مقاومت خواهد کرد و کیست که با بدکاران مقابله خواهدنمود.
15Perciocchè il giudicio ritornerà a giustizia, E dietro a lui saranno tutti quelli che son diritti di cuore.
16اگر خداوند مددکار من نمی بود، جان من به زودی در خاموشی ساکن می‌شد.
16Chi si leverà per me contro a' maligni? Chi si presenterà per me contro agli operatori d'iniquità?
17چون گفتم که پای من می‌لغزد، پس رحمت تو‌ای خداوندمرا تایید نمود.
17Se il Signore non fosse stato mio aiuto, Per poco l'anima mia sarebbe stata stanziata nel silenzio.
18در کثرت اندیشه های دل من، تسلی های توجانم را آسایش بخشید.
18Quando io ho detto: Il mio piè vacilla; La tua benignità, o Signore, mi ha sostenuto.
19آیا کرسی شرارت باتو رفاقت تواند نمود، که فساد را به قانون اختراع می‌کند؟
19Quando io sono stato in gran pensieri dentro di me, Le tue consolazioni han rallegrata l'anima mia.
20بر جان مرد صدیق با هم جمع می‌شوند و بر خون بی‌گناه فتوا می‌دهند.
20Il seggio delle malizie che forma iniquità in luogo di statuti, Potrebbe egli esserti congiunto?
21لیکن خداوند برای من قلعه بلند است و خدایم صخره ملجای من است.
21Essi corrono a schiere contro all'anima del giusto, E condannano il sangue innocente.
22و گناه ایشان را بر ایشان راجع خواهد کرد و ایشان را در شرارت ایشان فانی خواهد ساخت. یهوه خدای ما ایشان را فانی خواهد نمود.
22Ma il Signore mi è in vece d'alto ricetto; E l'Iddio mio in vece di rocca di confidanza.
no verse 23 in this text
23Ed egli farà lor tornare addosso la loro iniquità, E li distruggerà per la lor propria malizia; Il Signore Iddio nostro li distruggerà.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.