مزامیر 94
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1ای یهوه خدای ذوالانتقام، ای خدای ذوالانتقام، تجلی فرما!
1JEHOVÁ, Dios de las venganzas, Dios de las venganzas, muéstrate.
2ای داور جهان متعال شو و بر متکبران مکافات برسان!
2Ensálzate, oh Juez de la tierra: da el pago á los soberbios.
3ای خداوند تا به کی شریران، تا به کی شریران فخرخواهند نمود؟
3¿Hasta cuándo los impíos, hasta cuándo, oh Jehová, se gozarán los impíos?
4حرفها می‌زنند و سخنان ستم آمیز می‌گویند. جمیع بدکاران لاف می‌زنند. ای خداوند، قوم تو را می‌شکنند و میراث تو راذلیل می‌سازند.
4¿Hasta cuándo pronunciarán, hablarán cosas duras, y se vanagloriarán todos los que obran iniquidad?
5بیوه‌زنان و غریبان را می‌کشند ویتیمان را به قتل می‌رسانند.
5A tu pueblo, oh Jehová, quebrantan, y á tu heredad afligen.
6و می‌گویند یاه نمی بیند و خدای یعقوب ملاحظه نمی نماید.
6A la viuda y al extanjero matan, y á los huérfanos quitan la vida.
7ای احمقان قوم بفهمید! و‌ای ابلهان کی تعقل خواهید نمود؟
7Y dijeron: No verá JAH, ni entenderá el Dios de Jacob.
8او که گوش را غرس نمود، آیانمی شنود؟ او که چشم را ساخت، آیا نمی بیند؟
8Entended, necios del pueblo; y vosotros fatuos, ¿cuándo seréis sabios?
9او که امت‌ها را تادیب می‌کند، آیا توبیخ نخواهد نمود، او که معرفت را به انسان می‌آموزد؟
9El que plantó el oído, ¿no oirá? el que formó el ojo, ¿no verá?
10خداوند فکرهای انسان را می‌داندکه محض بطالت است.
10El que castiga las gentes, ¿no reprenderá? ¿no sabrá el que enseña al hombre la ciencia?
11ای یاه خوشابحال شخصی که او را تادیب می‌نمایی و از شریعت خود او را تعلیم می‌دهی
11Jehová conoce los pensamientos de los hombres, que son vanidad.
12تا او را از روزهای بلا راحت بخشی، مادامی که حفره برای شریران کنده شود.
12Bienaventurado el hombre á quien tú, JAH, castigares, y en tu ley lo instruyeres;
13زیرا خداوندقوم خود را رد نخواهد کرد و میراث خویش راترک نخواهد نمود.
13Para tranquilizarle en los días de aflicción, en tanto que para el impío se cava el hoyo.
14زیرا که داوری به انصاف رجوع خواهد کرد و همه راست دلان پیروی آن را خواهند نمود.
14Porque no dejará Jehová su pueblo, ni desamparará su heredad;
15کیست که برای من با شریران مقاومت خواهد کرد و کیست که با بدکاران مقابله خواهدنمود.
15Sino que el juicio será vuelto á justicia, y en pos de ella irán todos los rectos de corazón.
16اگر خداوند مددکار من نمی بود، جان من به زودی در خاموشی ساکن می‌شد.
16¿Quién se levantará por mí contra los malignos? ¿quién estará por mí contra los que obran iniquidad?
17چون گفتم که پای من می‌لغزد، پس رحمت تو‌ای خداوندمرا تایید نمود.
17Si no me ayudara Jehová, presto morara mi alma en el silencio.
18در کثرت اندیشه های دل من، تسلی های توجانم را آسایش بخشید.
18Cuando yo decía: Mi pie resbala: tu misericordia, oh Jehová, me sustentaba.
19آیا کرسی شرارت باتو رفاقت تواند نمود، که فساد را به قانون اختراع می‌کند؟
19En la multitud de mis pensamientos dentro de mí, tus consolaciones alegraban mi alma.
20بر جان مرد صدیق با هم جمع می‌شوند و بر خون بی‌گناه فتوا می‌دهند.
20¿Juntaráse contigo el trono de iniquidades, que forma agravio en el mandamiento?
21لیکن خداوند برای من قلعه بلند است و خدایم صخره ملجای من است.
21Pónense en corros contra la vida del justo, y condenan la sangre inocente.
22و گناه ایشان را بر ایشان راجع خواهد کرد و ایشان را در شرارت ایشان فانی خواهد ساخت. یهوه خدای ما ایشان را فانی خواهد نمود.
22Mas Jehová me ha sido por refugio; y mi Dios por roca de mi confianza.
no verse 23 in this text
23Y él hará tornar sobre ellos su iniquidad, y los destruirá por su propia maldad; los talará Jehová nuestro Dios.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.