مزامیر 94
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1ای یهوه خدای ذوالانتقام، ای خدای ذوالانتقام، تجلی فرما!
1Bože silný pomst, Hospodine, Bože silný pomst, zastkvěj se.
2ای داور جهان متعال شو و بر متکبران مکافات برسان!
2Zdvihni se, ó soudce vší země, a dej odplatu pyšným.
3ای خداوند تا به کی شریران، تا به کی شریران فخرخواهند نمود؟
3Až dokud bezbožní, Hospodine, až dokud bezbožní budou plésati,
4حرفها می‌زنند و سخنان ستم آمیز می‌گویند. جمیع بدکاران لاف می‌زنند. ای خداوند، قوم تو را می‌شکنند و میراث تو راذلیل می‌سازند.
4Žváti a hrdě mluviti, honosíce se, všickni činitelé nepravosti?
5بیوه‌زنان و غریبان را می‌کشند ویتیمان را به قتل می‌رسانند.
5Lid tvůj, Hospodine, potírati a dědictví tvé bědovati?
6و می‌گویند یاه نمی بیند و خدای یعقوب ملاحظه نمی نماید.
6Vdovy a příchozí mordovati, a sirotky hubiti,
7ای احمقان قوم بفهمید! و‌ای ابلهان کی تعقل خواهید نمود؟
7Říkajíce: Nehledíť na to Hospodin, aniž tomu rozumí Bůh Jákobův?
8او که گوش را غرس نمود، آیانمی شنود؟ او که چشم را ساخت، آیا نمی بیند؟
8Rozumějte, ó vy hovadní v lidu, a vy blázni, kdy srozumíte?
9او که امت‌ها را تادیب می‌کند، آیا توبیخ نخواهد نمود، او که معرفت را به انسان می‌آموزد؟
9Zdali ten, jenž učinil ucho, neslyší? A kterýž stvořil oko, zdali nespatří?
10خداوند فکرهای انسان را می‌داندکه محض بطالت است.
10Zdali ten, jenž tresce národy, nebude kárati, kterýž učí lidi umění?
11ای یاه خوشابحال شخصی که او را تادیب می‌نمایی و از شریعت خود او را تعلیم می‌دهی
11Hospodinť zná myšlení lidská, že jsou pouhá marnost.
12تا او را از روزهای بلا راحت بخشی، مادامی که حفره برای شریران کنده شود.
12Blahoslavený jest ten muž, kteréhož ty cvičíš, Hospodine, a z zákona svého jej vyučuješ.
13زیرا خداوندقوم خود را رد نخواهد کرد و میراث خویش راترک نخواهد نمود.
13Abys mu způsobil pokoj před časy zlými, až by za tím vykopána byla bezbožníku jáma.
14زیرا که داوری به انصاف رجوع خواهد کرد و همه راست دلان پیروی آن را خواهند نمود.
14Neboť neopustí Hospodin lidu svého, a dědictví svého nezanechá,
15کیست که برای من با شریران مقاومت خواهد کرد و کیست که با بدکاران مقابله خواهدنمود.
15Ale až k spravedlnosti navrátí se soud, a za ním všickni upřímého srdce.
16اگر خداوند مددکار من نمی بود، جان من به زودی در خاموشی ساکن می‌شد.
16Kdož by se byl o mne zasadil proti zlostníkům? Kdo by se byl za mne postavil proti těm, jenž páší nepravost?
17چون گفتم که پای من می‌لغزد، پس رحمت تو‌ای خداوندمرا تایید نمود.
17Kdyby mi Hospodin nebyl ku pomoci, tudíž by se byla octla duše má v mlčení.
18در کثرت اندیشه های دل من، تسلی های توجانم را آسایش بخشید.
18Již jsem byl řekl: Klesla noha má, ale milosrdenství tvé, ó Hospodine, zdrželo mne.
19آیا کرسی شرارت باتو رفاقت تواند نمود، که فساد را به قانون اختراع می‌کند؟
19Ve množství přemyšlování mých u vnitřnosti mé, tvá potěšování obveselovala duši mou.
20بر جان مرد صدیق با هم جمع می‌شوند و بر خون بی‌گناه فتوا می‌دهند.
20Zdaliž se k tobě přitovaryší stolice převráceností těch, jenž vynášejí nátisk mimo spravedlnost,
21لیکن خداوند برای من قلعه بلند است و خدایم صخره ملجای من است.
21Jenž se shlukují proti duši spravedlivého, a krev nevinnou odsuzují?
22و گناه ایشان را بر ایشان راجع خواهد کرد و ایشان را در شرارت ایشان فانی خواهد ساخت. یهوه خدای ما ایشان را فانی خواهد نمود.
22Ale Hospodin jest mým hradem vysokým, a Bůh můj skalou útočiště mého.
no verse 23 in this text
23Onť obrátí na ně nepravost jejich, a zlostí jejich zahladí je, zahladí je Hospodin Bůh náš.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.