مزامیر 54
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1ای خدا به نام خود مرا نجات بده و به قوت خویش بر من داوری نما.
1Přednímu z kantorů na neginot, vyučující žalm Davidův,
2ای خدا دعای مرا بشنو و سخنان زبانم را گوش بگیر.
2Když přišli Zifejští, a řekli Saulovi: Nevíš-liž, že se David pokrývá u nás?
3زیرا بیگانگان به ضد من برخاسته‌اند و ظالمان قصد جان من دارند. و خدا را در مد نظر خودنگذاشته‌اند، سلاه.
3Bože, spasena mne učiň pro jméno své, a v moci své veď při mou.
4اینک خدا مددکار من است. خداوند از تایید کنندگان جان من است.
4Bože, slyš modlitbu mou, pozoruj řeči úst mých.
5بدی رابر دشمنان من خواهد برگردانید. به راستی خودریشه ایشان را بکن.
5Neboť jsou cizí povstali proti mně, a ukrutníci hledají duše mé, nepředstavujíce sobě Boha před oblíčej svůj. Sélah.
6قربانی های تبرعی نزد توخواهم گذرانید و نام تو را‌ای خداوند حمدخواهم گفت زیرا نیکوست.
6Aj, Bůhť jest spomocník můj; Pán s těmi jest, kteříž jsou podpůrcové života mého.
7چونکه از جمیع تنگیها مرا خلاصی داده‌ای، و چشم من بردشمنانم نگریسته است.
7Odplať zlým nepřátelům mým, v pravdě své vypleň je, ó Pane.
no verse 8 in this text
8I buduť dobrovolně oběti obětovati, slaviti budu jméno tvé, Hospodine, proto že jest dobré.
no verse 9 in this text
9Nebo z ssoužení všelikého vytrhl mne Bůh, nýbrž i pomstu nad nepřátely mými vidělo oko mé.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.