مزامیر 121
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1چشمان خود را به سوی کوههابرمی افرازم، که از آنجا اعانت من می‌آید. [*ترجمه درست این آیه اینست: «چشمان خودرا بسوی کوهها برمی افرازم. اعانت من از کجا می‌آید؟» ]
1Píseň stupňů. Pozdvihuji očí svých k horám, odkudž by mi přišla pomoc.
2اعانت من از جانب خداوند است، که آسمان و زمین را آفرید.
2Pomoc má jest od Hospodina, kterýž učinil nebe i zemi.
3او نخواهد گذاشت که پای تو لغزش خورد. او که حافظ توست نخواهدخوابید.
3Nedopustíť, aby se pohnouti měla noha tvá, nedřímeť strážný tvůj.
4اینک او که حافظ اسرائیل است، نمی خوابد و به خواب نمی رود.
4Aj, nedřímeť, ovšem nespí ten, kterýž ostříhá Izraele.
5خداوند حافظ تو می‌باشد. خداوند به‌دست راستت سایه تو است.
5Hospodin strážce tvůj, Hospodin zastínění tvé tobě po pravici.
6آفتاب در روز به تو اذیت نخواهد رسانید و نه ماهتاب در شب.
6Nebudeť bíti na tě slunce ve dne, ani měsíc v noci.
7خداوندتو را از هر بدی نگاه می‌دارد. او جان تو را حفظخواهد کرد.
7Hospodin tě ostříhati bude ode všeho zlého, ostříhati bude duše tvé.
8خداوند خروج و دخولت را نگاه خواهد داشت، از الان و تا ابدالاباد.
8Hospodin ostříhati tě bude, když vycházeti i vcházeti budeš, od tohoto času až na věky.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.