مزامیر 73
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1هرآینه خدا برای اسرائیل نیکوست، یعنی برای آنانی که پاک دل هستند.
1Žalm Azafovi. Jistě žeť jest Bůh dobrý Izraelovi, těm, kteříž jsou čistého srdce.
2واما من نزدیک بود که پایهایم از راه در رود ونزدیک بود که قدمهایم بلغزد.
2Ale nohy mé téměř se byly ušinuly, o málo, že by byli sklouzli krokové moji,
3زیرا بر متکبران حسد بردم چون سلامتی شریران را دیدم.
3Když jsem horlil proti bláznivým, vida štěstí nešlechetných.
4زیراکه در موت ایشان قیدها نیست و قوت ایشان مستحکم است.
4Nebo nebývají vázáni až k smrti, ale zůstává v cele síla jejich.
5مثل مردم در زحمت نیستند ومثل آدمیان مبتلا نمی باشند.
5V práci lidské nejsou, a s lidmi trestáni nebývají.
6بنابراین گردن ایشان به تکبر آراسته است وظلم مثل لباس ایشان را می‌پوشاند.
6Protož otočeni jsou pýchou jako halží, a ukrutností jako rouchem ozdobným přiodíni.
7چشمان ایشان از فربهی بدر‌آمده است و از خیالات دل خود تجاوز می‌کنند.
7Vysedlo tukem oko jejich; majíce hojnost nad pomyšlení srdce,
8استهزا می‌کنند و حرفهای بد می‌زنند و سخنان ظلم آمیز را از جای بلندمی گویند.
8Rozpustilí jsou, a mluví zlostně, o nátisku velmi pyšně mluví.
9دهان خود را بر آسمانها گذارده‌اند وزبان ایشان در جهان گردش می‌کند.
9Stavějí proti nebi ústa svá, a jazyk jejich po zemi se vozí.
10پس قوم او بدینجا برمی گردند و آبهای فراوان، بدیشان نوشانیده می‌شود.
10A protož na to přichází lid jeho, když se jim vody až do vrchu nalívá,
11و ایشان می‌گویند: «خدا چگونه بداند و آیا حضرت اعلی علم دارد؟»
11Že říkají: Jakť má o tom věděti Bůh silný? Aneb zdaž jest to známé Nejvyššímu?
12اینک اینان شریر هستند که همیشه مطمئن بوده، در دولتمندی افزوده می‌شوند.
12Nebo aj, ti bezbožní jsouce, mají pokoj v světě, a dosahují zboží.
13یقین من دل خود را عبث طاهر ساخته و دستهای خود رابه پاکی شسته‌ام.
13Nadarmo tedy v čistotě chovám srdce své, a v nevinnosti ruce své umývám.
14و من تمامی روز مبتلامی شوم و تادیب من هر بامداد حاضر است.
14Poněvadž každý den trestán bývám, a kázeň přichází na mne každého jitra.
15اگر می‌گفتم که چنین سخن گویم، هر آینه برطبقه فرزندان تو خیانت می‌کردم.
15Řeknu-li: Vypravovati budu věci takové, hle, rodina synů tvých dí, že jsem jim křiv.
16چون تفکرکردم که این را بفهمم، در نظر من دشوار آمد.
16Chtěl jsem to rozumem vystihnouti, ale vidělo mi se pracno.
17تابه قدسهای خدا داخل شدم. آنگاه در آخرت ایشان تامل کردم.
17Až jsem všel do svatyní Boha silného, tu jsem srozuměl poslední věci jejich.
18هر آینه ایشان را در جایهای لغزنده گذارده‌ای. ایشان را به خرابیها خواهی انداخت.
18Jistě že jsi je na místech plzkých postavil, a uvržeš je v spustliny.
19چگونه بغته به هلاکت رسیده‌اند! تباه شده، از ترسهای هولناک نیست گردیده‌اند.
19Aj, jakť přicházejí na spuštění jako v okamžení! Mizejí a hynou hrůzami,
20مثل خواب کسی چون بیدار شد، ای خداوندهمچنین چون برخیزی، صورت ایشان را ناچیزخواهی شمرد.
20Jako snové tomu, kdož procítí; Pane, když je probudíš, obraz ten jejich za nic položíš.
21لیکن دل من تلخ شده بود و در اندرون خود، دل ریش شده بودم.
21Když zhořklo srdce mé, a ledví má bodena byla,
22و من وحشی بودم ومعرفت نداشتم و مثل بهایم نزد تو گردیدم.
22Nesmyslný jsem byl, aniž jsem co znal, jako hovádko byl jsem před tebou.
23ولی من دائم با تو هستم. تو دست راست مراتایید کرده‌ای.
23A však vždycky jsem byl s tebou, nebo jsi mne ujal za mou pravici.
24موافق رای خود مرا هدایت خواهی نمود و بعد از این مرا به جلال خواهی رسانید.
24Podlé rady své veď mne, a potom v slávu přijmeš mne.
25کیست برای من در آسمان؟ و غیر ازتو هیچ‌چیز را در زمین نمی خواهم.
25Kohož bych měl na nebi? A mimo tebe v žádném líbosti nemám na zemi.
26اگرچه جسد و دل من زائل گردد، لیکن صخره دلم وحصه من خداست تا ابدالاباد.
26Ač tělo i srdce mé hyne, skála srdce mého, a díl můj Bůh jest na věky.
27زیرا آنانی که ازتو دورند هلاک خواهند شد. و آنانی را که از توزنا می‌کنند، نابود خواهی ساخت.
27Nebo aj, ti, kteříž se vzdalují tebe, zahynou; vytínáš ty, kteříž cizoloží odcházením od tebe.
28و اما مرانیکوست که به خدا تقرب جویم. بر خداوندیهوه توکل کرده‌ام تا همه کارهای تو را بیان کنم.
28Ale mně nejlépe jest přídržeti se Boha; pročež skládám v Panovníku Hospodinu doufání své, abych vypravoval všecky skutky jeho.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.