مزامیر 73
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1هرآینه خدا برای اسرائیل نیکوست، یعنی برای آنانی که پاک دل هستند.
1Да, бун есте Думнезеу ку Исраел, ку чей ку инима куратэ!
2واما من نزدیک بود که پایهایم از راه در رود ونزدیک بود که قدمهایم بلغزد.
2Тотушь ера сэ ми се ындоае пичорул ши ерау сэ-мь алунече паший!
3زیرا بر متکبران حسد بردم چون سلامتی شریران را دیدم.
3Кэч мэ уйтам ку жинд ла чей несокотиць кынд ведям феричиря челор рэй.
4زیراکه در موت ایشان قیدها نیست و قوت ایشان مستحکم است.
4Ынтр-адевэр, нимик ну-й тулбурэ пынэ ла моарте ши трупул ле есте ынкэркат де грэсиме.
5مثل مردم در زحمت نیستند ومثل آدمیان مبتلا نمی باشند.
5Н-ау парте де суферинцеле оменешть ши ну сунт ловиць ка чейлалць оамень.
6بنابراین گردن ایشان به تکبر آراسته است وظلم مثل لباس ایشان را می‌پوشاند.
6Де ачея мындрия ле служеште ка салбэ ши асуприря есте хайна каре-й ынвелеште.
7چشمان ایشان از فربهی بدر‌آمده است و از خیالات دل خود تجاوز می‌کنند.
7Ли се булбукэ окий де грэсиме ши ау май мулт декыт ле-ар дори инима.
8استهزا می‌کنند و حرفهای بد می‌زنند و سخنان ظلم آمیز را از جای بلندمی گویند.
8Рыд ши ворбеск ку рэутате де асуприре: ворбеск де сус,
9دهان خود را بر آسمانها گذارده‌اند وزبان ایشان در جهان گردش می‌کند.
9ышь ыналцэ гура пынэ ла черурь ши лимба ле кутреерэ пэмынтул.
10پس قوم او بدینجا برمی گردند و آبهای فراوان، بدیشان نوشانیده می‌شود.
10Де ачея аляргэ лумя ла ей, ынгите апэ дин плин
11و ایشان می‌گویند: «خدا چگونه بداند و آیا حضرت اعلی علم دارد؟»
11ши зиче: „Че ар путя сэ штие Думнезеу ши че ар путя сэ куноаскэ Чел Пряыналт?”
12اینک اینان شریر هستند که همیشه مطمئن بوده، در دولتمندی افزوده می‌شوند.
12Аша сунт чей рэй: тотдяуна феричиць ши ышь мэреск богэцииле.
13یقین من دل خود را عبث طاهر ساخته و دستهای خود رابه پاکی شسته‌ام.
13Деӂяба дар мь-ам курэцит еу инима ши мь-ам спэлат мыниле ын невиновэцие,
14و من تمامی روز مبتلامی شوم و تادیب من هر بامداد حاضر است.
14кэч ын фиекаре зи сунт ловит ши ын тоате диминециле сунт педепсит.
15اگر می‌گفتم که چنین سخن گویم، هر آینه برطبقه فرزندان تو خیانت می‌کردم.
15Дакэ аш зиче: „Вряу сэ ворбеск ка ей”, ятэ кэ н-аш фи крединчос нямулуй копиилор Тэй.
16چون تفکرکردم که این را بفهمم، در نظر من دشوار آمد.
16М-ам гындит ла ачесте лукрурь ка сэ ле причеп, дар задарникэ мь-а фост труда,
17تابه قدسهای خدا داخل شدم. آنگاه در آخرت ایشان تامل کردم.
17пынэ че ам интрат ын Сфынтул Локаш ал луй Думнезеу ши ам луат сяма ла соарта де ла урмэ а челор рэй.
18هر آینه ایشان را در جایهای لغزنده گذارده‌ای. ایشان را به خرابیها خواهی انداخت.
18Да, Ту-й пуй ын локурь алунекоасе ши-й арунчь ын прэпэд.
19چگونه بغته به هلاکت رسیده‌اند! تباه شده، از ترسهای هولناک نیست گردیده‌اند.
19Кум сунт нимичиць ынтр-о клипэ! Сунт пердуць, прэпэдиць принтр-ун сфыршит нэпрасник.
20مثل خواب کسی چون بیدار شد، ای خداوندهمچنین چون برخیزی، صورت ایشان را ناچیزخواهی شمرد.
20Ка ун вис ла дештептаре, аша ле лепезь кипул, Доамне, ла дештептаря Та!
21لیکن دل من تلخ شده بود و در اندرون خود، دل ریش شده بودم.
21Кынд ми се амэра инима ши мэ симцям стрэпунс ын мэрунтае,
22و من وحشی بودم ومعرفت نداشتم و مثل بهایم نزد تو گردیدم.
22ерам прост ши фэрэ жудекатэ, ерам ка ун добиток ынаинтя Та.
23ولی من دائم با تو هستم. تو دست راست مراتایید کرده‌ای.
23Ынсэ еу сунт тотдяуна ку Тине, Ту м-ай апукат де мына дряптэ;
24موافق رای خود مرا هدایت خواهی نمود و بعد از این مرا به جلال خواهی رسانید.
24мэ вей кэлэузи ку сфатул Тэу, апой мэ вей прими ын славэ.
25کیست برای من در آسمان؟ و غیر ازتو هیچ‌چیز را در زمین نمی خواهم.
25Пе чине алтул ам еу ын чер афарэ де Тине? Ши пе пэмынт ну-мь гэсеск плэчеря ын нимень декыт ын Тине.
26اگرچه جسد و دل من زائل گردد، لیکن صخره دلم وحصه من خداست تا ابدالاباد.
26Карня ши инима пот сэ ми се прэпэдяскэ, фииндкэ Думнезеу ва фи пуруря стынка инимий меле ши партя мя де моштенире.
27زیرا آنانی که ازتو دورند هلاک خواهند شد. و آنانی را که از توزنا می‌کنند، نابود خواهی ساخت.
27Кэч ятэ кэ чей че се депэртязэ де Тине пер; Ту нимичешть пе тоць чей че-Ць сунт некрединчошь.
28و اما مرانیکوست که به خدا تقرب جویم. بر خداوندیهوه توکل کرده‌ام تا همه کارهای تو را بیان کنم.
28Кыт пентру мине, феричиря мя есте сэ мэ апропий де Думнезеу: пе Домнул Думнезеу Ыл фак локул меу де адэпост, ка сэ повестеск тоате лукрэриле Тале.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.