مزامیر 80
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1ای شبان اسرائیل بشنو! ای که یوسف را مثل گله رعایت می‌کنی! ای که برکروبیین جلوس نموده‌ای، تجلی فرما!
1Я аминте, Пэсторул луй Исраел, Ту, каре повэцуешть пе Иосиф ка пе о турмэ! Аратэ-Те ын стрэлучиря Та, Ту, каре шезь пе херувимь!
2به حضور افرایم و بنیامین و منسی، توانایی خود رابرانگیز و برای نجات ما بیا!
2Трезеште-Ць путеря, ынаинтя луй Ефраим, Бениамин ши Манасе, ши вино ын ажуторул ностру!
3ای خدا ما را باز آورو روی خود را روشن کن تا نجات یابیم!
3Ридикэ-не, Думнезеуле, фэ сэ стрэлучяскэ Фаца Та ши вом фи скэпаць!
4ای یهوه، خدای صبایوت، تا به کی به دعای قوم خویش غضبناک خواهی بود،
4Доамне, Думнезеул оштирилор, пынэ кынд Те вей мыния, ку тоатэ ругэчуня попорулуй Тэу?
5نان ماتم رابدیشان می‌خورانی و اشکهای بی‌اندازه بدیشان می‌نوشانی؟
5Ый хрэнешть ку о пыне де лакримь ши-й адэпь ку лакримь дин плин.
6ما را محل منازعه همسایگان ماساخته‌ای و دشمنان ما در میان خویش استهزامی نمایند.
6Не фачь сэ фим мэрул де чартэ ал вечинилор ноштри ши врэжмаший ноштри рыд де ной ынтре ей.
7ای خدای لشکرها ما را بازآور وروی خود را روشن کن تا نجات یابیم!
7Ридикэ-не, Думнезеул оштирилор! Фэ сэ стрэлучяскэ Фаца Та ши вом фи скэпаць!
8موی را ازمصر بیرون آوردی. امت‌ها را بیرون کرده، آن راغرس نمودی.
8Ту ай адус о вие дин Еӂипт, ай изгонит нямурь ши ай сэдит-о.
9پیش روی آن را وسعت دادی. پس ریشه خود را نیکو زده، زمین را پر ساخت.
9Ай фэкут лок ынаинтя ей: ши еа а дат рэдэчинь ши а умплут цара.
10کوهها به سایه‌اش پوشانیده شد و سروهای آزاد خدا به شاخه هایش.
10Мунций ерау акопериць де умбра ей ши рамуриле ей ерау ка ниште чедри ай луй Думнезеу.
11شاخه های خود را تابه دریا پهن کرد و فرعهای خویش را تا به نهر.
11Ышь ынтиндя млэдицеле пынэ ла маре ши лэстарий пынэ ла рыу.
12پس چرا دیوارهایش را شکسته‌ای که هر راهگذری آن را می‌چیند؟
12Пентру че й-ай рупт гардул акум де-о жефуеск тоць трекэторий?
13گرازهای جنگل آن را ویران می‌کنند و وحوش صحرا آن رامی چرند.
13О рымэ мистрецул дин пэдуре ши о мэнынкэ фяреле кымпулуй.
14ای خدای لشکرها رجوع کرده، از آسمان نظر کن و ببین و از این مو تفقد نما
14Думнезеул оштирилор, ынтоарче-Те ярэшь! Привеште дин чер ши везь! Черчетязэ вия ачаста!
15و از این نهالی که دست راست تو غرس کرده است و از آن پسری که برای خویشتن قوی ساخته‌ای!
15Окротеште че а сэдит дряпта Та ши пе фиул пе каре Ци л-ай алес!…
16مثل هیزم در آتش سوخته شده و از عتاب روی تو تباه گردیده‌اند!
16Еа есте арсэ де фок, есте тэятэ! Де мустраря Фецей Тале, ей пер!
17دست تو بر مرد دست راست توباشد و بر پسر آدم که او را برای خویشتن قوی ساخته‌ای.
17Мына Та сэ фие песте омул дрептей Тале, песте фиул омулуй пе каре Ци л-ай алес!
18و ما از تو رو نخواهیم تافت. ما راحیات بده تا نام تو را بخوانیم.
18Ши атунч ну не вом май депэрта де Тине. Ынвиорязэ-не ярэшь ши вом кема Нумеле Тэу!
19ای یهوه، خدای لشکرها ما را بازآور و روی خود را روشن ساز تانجات یابیم.
19Доамне, Думнезеул оштирилор, ридикэ-не ярэшь! Фэ сэ стрэлучяскэ Фаца Та ши вом фи скэпаць!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.