Psalms 80
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Unto the end, for the winepresses, a psalm for Asaph himself.
1Я аминте, Пэсторул луй Исраел, Ту, каре повэцуешть пе Иосиф ка пе о турмэ! Аратэ-Те ын стрэлучиря Та, Ту, каре шезь пе херувимь!
2Rejoice to God our helper: sing aloud to the God of Jacob.
2Трезеште-Ць путеря, ынаинтя луй Ефраим, Бениамин ши Манасе, ши вино ын ажуторул ностру!
3Take a psalm, and bring hither the timbrel: the pleasant psaltery with the harp.
3Ридикэ-не, Думнезеуле, фэ сэ стрэлучяскэ Фаца Та ши вом фи скэпаць!
4Blow up the trumpet on the new moon, on the noted day of your solemnity.
4Доамне, Думнезеул оштирилор, пынэ кынд Те вей мыния, ку тоатэ ругэчуня попорулуй Тэу?
5For it is a commandment in Israel, and a judgment to the God of Jacob.
5Ый хрэнешть ку о пыне де лакримь ши-й адэпь ку лакримь дин плин.
6He ordained it for a testimony in Joseph, when he came out of the land of Egypt: he heard a tongue which he knew not.
6Не фачь сэ фим мэрул де чартэ ал вечинилор ноштри ши врэжмаший ноштри рыд де ной ынтре ей.
7He removed his back from the burdens: his hands had served in baskets.
7Ридикэ-не, Думнезеул оштирилор! Фэ сэ стрэлучяскэ Фаца Та ши вом фи скэпаць!
8Thou calledst upon me in affliction, and I delivered thee: I heard thee in the secret place of tempest: I proved thee at the waters of contradiction.
8Ту ай адус о вие дин Еӂипт, ай изгонит нямурь ши ай сэдит-о.
9Hear, O my people, and I will testify to thee: O Israel, if thou wilt hearken to me,
9Ай фэкут лок ынаинтя ей: ши еа а дат рэдэчинь ши а умплут цара.
10There shall be no new god in thee: neither shalt thou adore a strange god.
10Мунций ерау акопериць де умбра ей ши рамуриле ей ерау ка ниште чедри ай луй Думнезеу.
11For I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
11Ышь ынтиндя млэдицеле пынэ ла маре ши лэстарий пынэ ла рыу.
12But my people heard not my voice: and Israel hearkened not to me.
12Пентру че й-ай рупт гардул акум де-о жефуеск тоць трекэторий?
13So I let them go according to the desires of their heart: they shall walk in their own inventions.
13О рымэ мистрецул дин пэдуре ши о мэнынкэ фяреле кымпулуй.
14If my people had heard me: if Israel had walked in my ways:
14Думнезеул оштирилор, ынтоарче-Те ярэшь! Привеште дин чер ши везь! Черчетязэ вия ачаста!
15I should soon have humbled their enemies, and laid my hand on them that troubled them.
15Окротеште че а сэдит дряпта Та ши пе фиул пе каре Ци л-ай алес!…
16The enemies of the Lord have lied to him: and their time shall be for ever.
16Еа есте арсэ де фок, есте тэятэ! Де мустраря Фецей Тале, ей пер!
17And he fed them with the fat of wheat, and filled them with honey out of the rock.
17Мына Та сэ фие песте омул дрептей Тале, песте фиул омулуй пе каре Ци л-ай алес!
no verse 18 in this text
18Ши атунч ну не вом май депэрта де Тине. Ынвиорязэ-не ярэшь ши вом кема Нумеле Тэу!
no verse 19 in this text
19Доамне, Думнезеул оштирилор, ридикэ-не ярэшь! Фэ сэ стрэлучяскэ Фаца Та ши вом фи скэпаць!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.