Psalms 89
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1A prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our refuge from generation to generation.
1Вой кынта тотдяуна ындурэриле Домнулуй: вой спуне дин ням ын ням, ку гура мя, крединчошия Та.
2Before the mountains were made, or the earth and the world was formed; from eternity and to eternity thou art God.
2Кэч зик: „Ындураря аре темелий вешниче! Таре ка черуриле есте крединчошия Та!”
3Turn not man away to be brought low: and thou hast said: Be converted, O ye sons of men.
3„Ам фэкут легэмынт ку алесул Меу”, зиче Домнул. „Ятэ че ам журат робулуй Меу Давид:
4For a thousand years in thy sight are as yesterday, which is past. And as a watch in the night,
4‘Ыць вой ынтэри сэмынца пе вечие ши-н вечь ыць вой ашеза скаунул де домние.’”
5Things that are counted nothing, shall their years be.
5Черуриле лаудэ минуниле Тале, Доамне, ши крединчошия Та ын адунаря сфинцилор!
6In the morning man shall grow up like grass; in the morning he shall flourish and pass away: in the evening he shall fall, grow dry, and wither.
6Кэч ын чер чине се поате асемэна ку Домнул? Чине есте ка Тине ынтре фиий луй Думнезеу?
7For in thy wrath we have fainted away: and are troubled in thy indignation.
7Думнезеу есте ынфрикошат ын адунаря чя маре а сфинцилор ши де темут пентру тоць чей че стау ын журул Луй.
8Thou hast set our iniquities before thy eyes: our life in the light of thy countenance.
8Доамне, Думнезеул оштирилор, чине есте путерник ка Тине, Доамне! Ши крединчошия Та Те ынконжоарэ.
9For all our days are spent; and in thy wrath we have fainted away. Our years shall be considered as a spider:
9Ту ымблынзешть мындрия мэрий; кынд се ридикэ валуриле ей, Ту ле потолешть.
10The days of our years in them are threescore and ten years. But if in the strong they be fourscore years: and what is more of them is labour and sorrow. For mildness is come upon us: and we shall be corrected.
10Ту ай здробит Еӂиптул ка пе ун хойт, ай рисипит пе врэжмаший Тэй прин путеря брацулуй Тэу.
11Who knoweth the power of thy anger, and for thy fear
11Але Тале сунт черуриле ши пэмынтул, Ту ай ынтемеят лумя ши тот че купринде еа.
12Can number thy wrath? So make thy right hand known: and men learned in heart, in wisdom.
12Ту ай фэкут мязэноаптя ши мязэзиуа; Таборул ши Хермонул се букурэ де Нумеле Тэу.
13Return, O Lord, how long? and be entreated in favour of thy servants.
13Брацул Тэу есте путерник, мына Та есте таре, дряпта Та есте ынэлцатэ.
14We are filled in the morning with thy mercy: and we have rejoiced, and are delighted all our days.
14Дрептатя ши жудеката сунт темелия скаунулуй Тэу де домние; бунэтатя ши крединчошия сунт ынаинтя Фецей Тале.
15We have rejoiced for the days in which thou hast humbled us: for the years in which we have seen evils.
15Фериче де попорул каре куноаште сунетул трымбицей, каре умблэ ын лумина Фецей Тале, Доамне!
16Look upon thy servants and upon their works: and direct their children.
16Ел се букурэ неынчетат де Нумеле Тэу ши се фэлеште ку дрептатя Та.
17And let the brightness of the Lord our God be upon us: and direct thou the works of our hands over us; yea, the work of our hands do thou direct.
17Кэч Ту ешть фала путерий луй; ши, ын бунэвоинца Та, не ридичь путеря ноастрэ.
no verse 18 in this text
18Кэч Домнул есте скутул ностру, Сфынтул луй Исраел есте Ымпэратул ностру.
no verse 19 in this text
19Атунч ай ворбит ынтр-о ведение пряюбитулуй Тэу ши ай зис: „Ам дат ажуторул Меу унуй витяз, ам ридикат дин мижлокул попорулуй ун тынэр;
no verse 20 in this text
20ам гэсит пе робул Меу Давид ши л-ам унс ку унтделемнул Меу чел сфынт.
no verse 21 in this text
21Мына Мя ыл ва сприжини ши брацул Меу ыл ва ынтэри.
no verse 22 in this text
22Врэжмашул ну-л ва принде ши чел рэу ну-л ва апэса,
no verse 23 in this text
23чи вой здроби динаинтя луй пе потривничий луй ши вой лови пе чей че-л урэск.
no verse 24 in this text
24Крединчошия ши бунэтатя Мя вор фи ку ел ши тэрия луй се ва ынэлца прин Нумеле Меу.
no verse 25 in this text
25Вой да ын мына луй маря ши ын дряпта луй рыуриле.
no verse 26 in this text
26Ел Ымь ва зиче: ‘Ту ешть Татэл меу, Думнезеул меу ши Стынка мынтуирий меле!’
no verse 27 in this text
27Яр Еу ыл вой фаче ынтыюл нэскут, чел май ыналт динтре ымпэраций пэмынтулуй.
no verse 28 in this text
28Ый вой пэстра тотдяуна бунэтатя Мя ши легэмынтул Меу ый ва фи неклинтит.
no verse 29 in this text
29Ый вой фаче вешникэ сэмынца ши скаунул луй де домние, ка зилеле черурилор.
no verse 30 in this text
30Дакэ фиий луй вор пэрэси Леӂя Мя ши ну вор умбла дупэ порунчиле Меле,
no verse 31 in this text
31дакэ вор кэлка орындуириле Меле ши ну вор пэзи порунчиле Меле,
no verse 32 in this text
32атунч ле вой педепси фэрэделеӂиле ку нуяуа ши нелеӂюириле ку ловитурь,
no verse 33 in this text
33дар ну-Мь вой ындепэрта делок бунэтатя де ла ей ши ну-Мь вой фаче крединчошия де минчунэ;
no verse 34 in this text
34ну-Мь вой кэлка легэмынтул ши ну вой скимба че а ешит де пе бузеле Меле.
no verse 35 in this text
35Ам журат одатэ пе сфинцения Мя: сэ минт Еу оаре пе Давид?
no verse 36 in this text
36Сэмынца луй ва дэйнуи ын вечь; скаунул луй де домние ва фи ынаинтя Мя ка соареле;
no verse 37 in this text
37ка луна ва дэйнуи пе вечие ши ка марторул крединчос дин чер.”
no verse 38 in this text
38Ши тотушь Ту л-ай ындепэртат ши Те-ай мыният пе унсул Тэу;
no verse 39 in this text
39ай несокотит легэмынтул фэкут ку робул Тэу; й-ай доборыт ши й-ай пынгэрит кунуна.
no verse 40 in this text
40Й-ай прэбушит тоате зидуриле ши й-ай дэрымат тоате четэцуиле.
no verse 41 in this text
41Тоць трекэторий ыл жефуеск ши а ажунс де батжокура вечинилор луй.
no verse 42 in this text
42Ай ынэлцат дряпта потривничилор луй, ай ынвеселит пе тоць врэжмаший луй,
no verse 43 in this text
43ай фэкут ка аскуцишул сабией луй сэ дя ынапой ши ну л-ай сприжинит ын луптэ.
no verse 44 in this text
44Ай пус капэт стрэлучирий луй ши й-ай трынтит ла пэмынт скаунул де домние;
no verse 45 in this text
45й-ай скуртат зилеле тинереций ши л-ай акоперит де рушине.
no verse 46 in this text
46Пынэ кынд, Доамне, Те вей аскунде фэрэ ынчетаре ши-Ць ва арде мыния ка фокул?
no verse 47 in this text
47Аду-ць аминте че скуртэ есте вяца мя ши пентру че нимик ай фэкут пе тоць фиий омулуй!
no verse 48 in this text
48Есте вреун ом каре сэ поатэ трэи ши сэ ну вадэ моартя, каре сэ поатэ сэ-шь скапе суфлетул дин Локуинца морцилор?
no verse 49 in this text
49Унде сунт, Доамне, ындурэриле Тале динтый, пе каре ле-ай журат луй Давид ын крединчошия Та?
no verse 50 in this text
50Аду-ць аминте, Доамне, де окара робилор Тэй, аду-Ць аминте кэ порт ын сын окара мултор попоаре;
no verse 51 in this text
51аду-Ць аминте де окэриле врэжмашилор Тэй, Доамне, де окэриле лор ымпотрива пашилор унсулуй Тэу!
no verse 52 in this text
52Бинекувынтат сэ фие Домнул ын вечь! Амин! Амин!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.