Псалтырь 89
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Молитва Моисея, человека Божия.
1Вой кынта тотдяуна ындурэриле Домнулуй: вой спуне дин ням ын ням, ку гура мя, крединчошия Та.
2Господи! Ты нам прибежище в род и род.
2Кэч зик: „Ындураря аре темелий вешниче! Таре ка черуриле есте крединчошия Та!”
3Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты - Бог.
3„Ам фэкут легэмынт ку алесул Меу”, зиче Домнул. „Ятэ че ам журат робулуй Меу Давид:
4Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: “возвратитесь, сыны человеческие!”
4‘Ыць вой ынтэри сэмынца пе вечие ши-н вечь ыць вой ашеза скаунул де домние.’”
5Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.
5Черуриле лаудэ минуниле Тале, Доамне, ши крединчошия Та ын адунаря сфинцилор!
6Ты как наводнением уносишь их; они - как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;
6Кэч ын чер чине се поате асемэна ку Домнул? Чине есте ка Тине ынтре фиий луй Думнезеу?
7ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.
7Думнезеу есте ынфрикошат ын адунаря чя маре а сфинцилор ши де темут пентру тоць чей че стау ын журул Луй.
8Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.
8Доамне, Думнезеул оштирилор, чине есте путерник ка Тине, Доамне! Ши крединчошия Та Те ынконжоарэ.
9Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.
9Ту ымблынзешть мындрия мэрий; кынд се ридикэ валуриле ей, Ту ле потолешть.
10Дней лет наших - семьдесят лет, а при большей крепости - восемьдесят лет; и самая лучшая пора их - труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.
10Ту ай здробит Еӂиптул ка пе ун хойт, ай рисипит пе врэжмаший Тэй прин путеря брацулуй Тэу.
11Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?
11Але Тале сунт черуриле ши пэмынтул, Ту ай ынтемеят лумя ши тот че купринде еа.
12Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.
12Ту ай фэкут мязэноаптя ши мязэзиуа; Таборул ши Хермонул се букурэ де Нумеле Тэу.
13Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.
13Брацул Тэу есте путерник, мына Та есте таре, дряпта Та есте ынэлцатэ.
14Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.
14Дрептатя ши жудеката сунт темелия скаунулуй Тэу де домние; бунэтатя ши крединчошия сунт ынаинтя Фецей Тале.
15Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.
15Фериче де попорул каре куноаште сунетул трымбицей, каре умблэ ын лумина Фецей Тале, Доамне!
16Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;
16Ел се букурэ неынчетат де Нумеле Тэу ши се фэлеште ку дрептатя Та.
17и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.
17Кэч Ту ешть фала путерий луй; ши, ын бунэвоинца Та, не ридичь путеря ноастрэ.
no verse 18 in this text
18Кэч Домнул есте скутул ностру, Сфынтул луй Исраел есте Ымпэратул ностру.
no verse 19 in this text
19Атунч ай ворбит ынтр-о ведение пряюбитулуй Тэу ши ай зис: „Ам дат ажуторул Меу унуй витяз, ам ридикат дин мижлокул попорулуй ун тынэр;
no verse 20 in this text
20ам гэсит пе робул Меу Давид ши л-ам унс ку унтделемнул Меу чел сфынт.
no verse 21 in this text
21Мына Мя ыл ва сприжини ши брацул Меу ыл ва ынтэри.
no verse 22 in this text
22Врэжмашул ну-л ва принде ши чел рэу ну-л ва апэса,
no verse 23 in this text
23чи вой здроби динаинтя луй пе потривничий луй ши вой лови пе чей че-л урэск.
no verse 24 in this text
24Крединчошия ши бунэтатя Мя вор фи ку ел ши тэрия луй се ва ынэлца прин Нумеле Меу.
no verse 25 in this text
25Вой да ын мына луй маря ши ын дряпта луй рыуриле.
no verse 26 in this text
26Ел Ымь ва зиче: ‘Ту ешть Татэл меу, Думнезеул меу ши Стынка мынтуирий меле!’
no verse 27 in this text
27Яр Еу ыл вой фаче ынтыюл нэскут, чел май ыналт динтре ымпэраций пэмынтулуй.
no verse 28 in this text
28Ый вой пэстра тотдяуна бунэтатя Мя ши легэмынтул Меу ый ва фи неклинтит.
no verse 29 in this text
29Ый вой фаче вешникэ сэмынца ши скаунул луй де домние, ка зилеле черурилор.
no verse 30 in this text
30Дакэ фиий луй вор пэрэси Леӂя Мя ши ну вор умбла дупэ порунчиле Меле,
no verse 31 in this text
31дакэ вор кэлка орындуириле Меле ши ну вор пэзи порунчиле Меле,
no verse 32 in this text
32атунч ле вой педепси фэрэделеӂиле ку нуяуа ши нелеӂюириле ку ловитурь,
no verse 33 in this text
33дар ну-Мь вой ындепэрта делок бунэтатя де ла ей ши ну-Мь вой фаче крединчошия де минчунэ;
no verse 34 in this text
34ну-Мь вой кэлка легэмынтул ши ну вой скимба че а ешит де пе бузеле Меле.
no verse 35 in this text
35Ам журат одатэ пе сфинцения Мя: сэ минт Еу оаре пе Давид?
no verse 36 in this text
36Сэмынца луй ва дэйнуи ын вечь; скаунул луй де домние ва фи ынаинтя Мя ка соареле;
no verse 37 in this text
37ка луна ва дэйнуи пе вечие ши ка марторул крединчос дин чер.”
no verse 38 in this text
38Ши тотушь Ту л-ай ындепэртат ши Те-ай мыният пе унсул Тэу;
no verse 39 in this text
39ай несокотит легэмынтул фэкут ку робул Тэу; й-ай доборыт ши й-ай пынгэрит кунуна.
no verse 40 in this text
40Й-ай прэбушит тоате зидуриле ши й-ай дэрымат тоате четэцуиле.
no verse 41 in this text
41Тоць трекэторий ыл жефуеск ши а ажунс де батжокура вечинилор луй.
no verse 42 in this text
42Ай ынэлцат дряпта потривничилор луй, ай ынвеселит пе тоць врэжмаший луй,
no verse 43 in this text
43ай фэкут ка аскуцишул сабией луй сэ дя ынапой ши ну л-ай сприжинит ын луптэ.
no verse 44 in this text
44Ай пус капэт стрэлучирий луй ши й-ай трынтит ла пэмынт скаунул де домние;
no verse 45 in this text
45й-ай скуртат зилеле тинереций ши л-ай акоперит де рушине.
no verse 46 in this text
46Пынэ кынд, Доамне, Те вей аскунде фэрэ ынчетаре ши-Ць ва арде мыния ка фокул?
no verse 47 in this text
47Аду-ць аминте че скуртэ есте вяца мя ши пентру че нимик ай фэкут пе тоць фиий омулуй!
no verse 48 in this text
48Есте вреун ом каре сэ поатэ трэи ши сэ ну вадэ моартя, каре сэ поатэ сэ-шь скапе суфлетул дин Локуинца морцилор?
no verse 49 in this text
49Унде сунт, Доамне, ындурэриле Тале динтый, пе каре ле-ай журат луй Давид ын крединчошия Та?
no verse 50 in this text
50Аду-ць аминте, Доамне, де окара робилор Тэй, аду-Ць аминте кэ порт ын сын окара мултор попоаре;
no verse 51 in this text
51аду-Ць аминте де окэриле врэжмашилор Тэй, Доамне, де окэриле лор ымпотрива пашилор унсулуй Тэу!
no verse 52 in this text
52Бинекувынтат сэ фие Домнул ын вечь! Амин! Амин!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.