תְהִלִּים 89
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1משכיל לאיתן האזרחי חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי׃
1Вой кынта тотдяуна ындурэриле Домнулуй: вой спуне дин ням ын ням, ку гура мя, крединчошия Та.
2כי אמרתי עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם׃
2Кэч зик: „Ындураря аре темелий вешниче! Таре ка черуриле есте крединчошия Та!”
3כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי׃
3„Ам фэкут легэмынт ку алесул Меу”, зиче Домнул. „Ятэ че ам журат робулуй Меу Давид:
4עד עולם אכין זרעך ובניתי לדר ודור כסאך סלה׃
4‘Ыць вой ынтэри сэмынца пе вечие ши-н вечь ыць вой ашеза скаунул де домние.’”
5ויודו שמים פלאך יהוה אף אמונתך בקהל קדשים׃
5Черуриле лаудэ минуниле Тале, Доамне, ши крединчошия Та ын адунаря сфинцилор!
6כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים׃
6Кэч ын чер чине се поате асемэна ку Домнул? Чине есте ка Тине ынтре фиий луй Думнезеу?
7אל נערץ בסוד קדשים רבה ונורא על כל סביביו׃
7Думнезеу есте ынфрикошат ын адунаря чя маре а сфинцилор ши де темут пентру тоць чей че стау ын журул Луй.
8יהוה אלהי צבאות מי כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך׃
8Доамне, Думнезеул оштирилор, чине есте путерник ка Тине, Доамне! Ши крединчошия Та Те ынконжоарэ.
9אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם׃
9Ту ымблынзешть мындрия мэрий; кынд се ридикэ валуриле ей, Ту ле потолешть.
10אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך׃
10Ту ай здробит Еӂиптул ка пе ун хойт, ай рисипит пе врэжмаший Тэй прин путеря брацулуй Тэу.
11לך שמים אף לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם׃
11Але Тале сунт черуриле ши пэмынтул, Ту ай ынтемеят лумя ши тот че купринде еа.
12צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו׃
12Ту ай фэкут мязэноаптя ши мязэзиуа; Таборул ши Хермонул се букурэ де Нумеле Тэу.
13לך זרוע עם גבורה תעז ידך תרום ימינך׃
13Брацул Тэу есте путерник, мына Та есте таре, дряпта Та есте ынэлцатэ.
14צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך׃
14Дрептатя ши жудеката сунт темелия скаунулуй Тэу де домние; бунэтатя ши крединчошия сунт ынаинтя Фецей Тале.
15אשרי העם יודעי תרועה יהוה באור פניך יהלכון׃
15Фериче де попорул каре куноаште сунетул трымбицей, каре умблэ ын лумина Фецей Тале, Доамне!
16בשמך יגילון כל היום ובצדקתך ירומו׃
16Ел се букурэ неынчетат де Нумеле Тэу ши се фэлеште ку дрептатя Та.
17כי תפארת עזמו אתה וברצנך תרים קרננו׃
17Кэч Ту ешть фала путерий луй; ши, ын бунэвоинца Та, не ридичь путеря ноастрэ.
18כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו׃
18Кэч Домнул есте скутул ностру, Сфынтул луй Исраел есте Ымпэратул ностру.
19אז דברת בחזון לחסידיך ותאמר שויתי עזר על גבור הרימותי בחור מעם׃
19Атунч ай ворбит ынтр-о ведение пряюбитулуй Тэу ши ай зис: „Ам дат ажуторул Меу унуй витяз, ам ридикат дин мижлокул попорулуй ун тынэр;
20מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו׃
20ам гэсит пе робул Меу Давид ши л-ам унс ку унтделемнул Меу чел сфынт.
21אשר ידי תכון עמו אף זרועי תאמצנו׃
21Мына Мя ыл ва сприжини ши брацул Меу ыл ва ынтэри.
22לא ישא אויב בו ובן עולה לא יעננו׃
22Врэжмашул ну-л ва принде ши чел рэу ну-л ва апэса,
23וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף׃
23чи вой здроби динаинтя луй пе потривничий луй ши вой лови пе чей че-л урэск.
24ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו׃
24Крединчошия ши бунэтатя Мя вор фи ку ел ши тэрия луй се ва ынэлца прин Нумеле Меу.
25ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו׃
25Вой да ын мына луй маря ши ын дряпта луй рыуриле.
26הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי׃
26Ел Ымь ва зиче: ‘Ту ешть Татэл меу, Думнезеул меу ши Стынка мынтуирий меле!’
27אף אני בכור אתנהו עליון למלכי ארץ׃
27Яр Еу ыл вой фаче ынтыюл нэскут, чел май ыналт динтре ымпэраций пэмынтулуй.
28לעולם אשמור לו חסדי ובריתי נאמנת לו׃
28Ый вой пэстра тотдяуна бунэтатя Мя ши легэмынтул Меу ый ва фи неклинтит.
29ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים׃
29Ый вой фаче вешникэ сэмынца ши скаунул луй де домние, ка зилеле черурилор.
30אם יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון׃
30Дакэ фиий луй вор пэрэси Леӂя Мя ши ну вор умбла дупэ порунчиле Меле,
31אם חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו׃
31дакэ вор кэлка орындуириле Меле ши ну вор пэзи порунчиле Меле,
32ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם׃
32атунч ле вой педепси фэрэделеӂиле ку нуяуа ши нелеӂюириле ку ловитурь,
33וחסדי לא אפיר מעמו ולא אשקר באמונתי׃
33дар ну-Мь вой ындепэрта делок бунэтатя де ла ей ши ну-Мь вой фаче крединчошия де минчунэ;
34לא אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה׃
34ну-Мь вой кэлка легэмынтул ши ну вой скимба че а ешит де пе бузеле Меле.
35אחת נשבעתי בקדשי אם לדוד אכזב׃
35Ам журат одатэ пе сфинцения Мя: сэ минт Еу оаре пе Давид?
36זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי׃
36Сэмынца луй ва дэйнуи ын вечь; скаунул луй де домние ва фи ынаинтя Мя ка соареле;
37כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה׃
37ка луна ва дэйнуи пе вечие ши ка марторул крединчос дин чер.”
38ואתה זנחת ותמאס התעברת עם משיחך׃
38Ши тотушь Ту л-ай ындепэртат ши Те-ай мыният пе унсул Тэу;
39נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו׃
39ай несокотит легэмынтул фэкут ку робул Тэу; й-ай доборыт ши й-ай пынгэрит кунуна.
40פרצת כל גדרתיו שמת מבצריו מחתה׃
40Й-ай прэбушит тоате зидуриле ши й-ай дэрымат тоате четэцуиле.
41שסהו כל עברי דרך היה חרפה לשכניו׃
41Тоць трекэторий ыл жефуеск ши а ажунс де батжокура вечинилор луй.
42הרימות ימין צריו השמחת כל אויביו׃
42Ай ынэлцат дряпта потривничилор луй, ай ынвеселит пе тоць врэжмаший луй,
43אף תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה׃
43ай фэкут ка аскуцишул сабией луй сэ дя ынапой ши ну л-ай сприжинит ын луптэ.
44השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה׃
44Ай пус капэт стрэлучирий луй ши й-ай трынтит ла пэмынт скаунул де домние;
45הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה׃
45й-ай скуртат зилеле тинереций ши л-ай акоперит де рушине.
46עד מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו אש חמתך׃
46Пынэ кынд, Доамне, Те вей аскунде фэрэ ынчетаре ши-Ць ва арде мыния ка фокул?
47זכר אני מה חלד על מה שוא בראת כל בני אדם׃
47Аду-ць аминте че скуртэ есте вяца мя ши пентру че нимик ай фэкут пе тоць фиий омулуй!
48מי גבר יחיה ולא יראה מות ימלט נפשו מיד שאול סלה׃
48Есте вреун ом каре сэ поатэ трэи ши сэ ну вадэ моартя, каре сэ поатэ сэ-шь скапе суфлетул дин Локуинца морцилор?
49איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך׃
49Унде сунт, Доамне, ындурэриле Тале динтый, пе каре ле-ай журат луй Давид ын крединчошия Та?
50זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל רבים עמים׃
50Аду-ць аминте, Доамне, де окара робилор Тэй, аду-Ць аминте кэ порт ын сын окара мултор попоаре;
51אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך׃
51аду-Ць аминте де окэриле врэжмашилор Тэй, Доамне, де окэриле лор ымпотрива пашилор унсулуй Тэу!
52ברוך יהוה לעולם אמן ואמן׃
52Бинекувынтат сэ фие Домнул ын вечь! Амин! Амин!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.