תְהִלִּים 41

Modern Hebrew Bible

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

1למנצח מזמור לדוד אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו יהוה׃

1Фериче де чел че ынгрижеште де чел сэрак, кэч ын зиуа ненорочирий Домнул ыл избэвеште;

2יהוה ישמרהו ויחיהו יאשר בארץ ואל תתנהו בנפש איביו׃

2Домнул ыл пэзеште ши-л цине ын вяцэ. Ел есте феричит пе пэмынт ши ну-л лашь ла бунул плак ал врэжмашилор луй.

3יהוה יסעדנו על ערש דוי כל משכבו הפכת בחליו׃

3Домнул ыл сприжинэ кынд есте пе патул де суферинцэ: ый ушурезь дурериле ын тоате болиле луй.

4אני אמרתי יהוה חנני רפאה נפשי כי חטאתי לך׃

4Еу зик: „Доамне, ай милэ де мине! Виндекэ-мь суфлетул, кэч ам пэкэтуит ымпотрива Та!”

5אויבי יאמרו רע לי מתי ימות ואבד שמו׃

5Врэжмаший мей зик ку рэутате деспре мине: „Кынд ва мури? Кынд ый ва пери нумеле?”

6ואם בא לראות שוא ידבר לבו יקבץ און לו יצא לחוץ ידבר׃

6Дакэ вине чинева сэ мэ вадэ, ворбеште неадевэрурь, стрынӂе темеюрь ка сэ мэ ворбяскэ де рэу; ши кынд плякэ, мэ ворбеште де рэу пе афарэ.

7יחד עלי יתלחשו כל שנאי עלי יחשבו רעה לי׃

7Тоць врэжмаший мей шоптеск ынтре ей ымпотрива мя ши кред кэ ненорочиря мя ымь ва адуче пеиря.

8דבר בליעל יצוק בו ואשר שכב לא יוסיף לקום׃

8„Есте атинс рэу де тот”, зик ей, „ятэ-л кулкат, н-аре сэ се май скоале!”

9גם איש שלומי אשר בטחתי בו אוכל לחמי הגדיל עלי עקב׃

9Кяр ши ачела ку каре трэям ын паче, ын каре ымь пуням ынкредеря ши каре мынка дин пыня мя, ридикэ ши ел кэлкыюл ымпотрива мя.

10ואתה יהוה חנני והקימני ואשלמה להם׃

10Дар Ту, Доамне, ай милэ де мине ши ридикэ-мэ, ка сэ ле рэсплэтеск кум ли се кувине!

11בזאת ידעתי כי חפצת בי כי לא יריע איבי עלי׃

11Прин ачаста вой куноаште кэ мэ юбешть, дакэ ну мэ ва бируи врэжмашул меу.

12ואני בתמי תמכת בי ותציבני לפניך לעולם׃

12Ту м-ай сприжинит дин причина неприхэнирий меле ши м-ай ашезат пе вечие ынаинтя Та.

13ברוך יהוה אלהי ישראל מהעולם ועד העולם אמן ואמן׃

13Бинекувынтат сэ фие Домнул Думнезеул луй Исраел, дин вешничие ын вешничие! Амин! Амин!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.