תְהִלִּים 41

Modern Hebrew Bible

Kulish and Puluj Bible (1905)

1למנצח מזמור לדוד אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו יהוה׃

1Проводиреві хора. Псальма Давидова. Щасливий, хто про вбогих дбає! В день нещастя спасе його Господь.

2יהוה ישמרהו ויחיהו יאשר בארץ ואל תתנהו בנפש איביו׃

2Господь заступить його і сохранить життє його; він буде на землї щасливий, і ти не віддаси його в руки ворогам зажертим.

3יהוה יסעדנו על ערש דוי כל משכבו הפכת בחליו׃

3Піддержить його Господь на смертному ложі; цїле лїговиско його переміняєш в недузї його.

4אני אמרתי יהוה חנני רפאה נפשי כי חטאתי לך׃

4Я сказав: Господи, змилуйся надо мною! Сцїли душу мою, бо согрішив я проти тебе.

5אויבי יאמרו רע לי מתי ימות ואבד שמו׃

5Вороги мої розказують лихі речі проти мене: Коли згине він і пропаде імя його?

6ואם בא לראות שוא ידבר לבו יקבץ און לו יצא לחוץ ידבר׃

6Хто прийде побачитись зо мною, той говорить лукаво; таїть зло в серцї, а, вийшовши, говорить.

7יחד עלי יתלחשו כל שנאי עלי יחשבו רעה לי׃

7Між собою виговорюють проти мене всї ненависники мої; видумують зло проти мене:

8דבר בליעל יצוק בו ואשר שכב לא יוסיף לקום׃

8Прийшов конець його; і як повалився, то вже більш не встане.

9גם איש שלומי אשר בטחתי בו אוכל לחמי הגדיל עלי עקב׃

9Навіть чоловік, що мирно жив зо мною, котрому давав я віру, котрий хлїбом моїм живився, той піднїс пяту проти мене.

10ואתה יהוה חנני והקימני ואשלמה להם׃

10Ти ж, Господи, змилуйся надо мною і підійми мене, щоб я відплатив їм!

11בזאת ידעתי כי חפצת בי כי לא יריע איבי עלי׃

11Що ти вподобав мене, дознаюсь після того, як ворог мій не буде втїшатись надо мною.

12ואני בתמי תמכת בי ותציבני לפניך לעולם׃

12Мене ж ти сохраниш задля чистоти моєї, і поставиш мене перед тобою на віки.

13ברוך יהוה אלהי ישראל מהעולם ועד העולם אמן ואמן׃

13Благословен будь, Господи, Боже Ізраїля, від віка до віка! Нехай так буде, амінь!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.