תְהִלִּים 73
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1מזמור לאסף אך טוב לישראל אלהים לברי לבב׃
1Псальма Асафова. Що за благий Бог для Ізраїля, для чистих серцем!
2ואני כמעט נטוי רגלי כאין שפכה אשרי׃
2А я — мало що ноги мої не зійшли з дороги; мало що не поховзлись стопи мої.
3כי קנאתי בהוללים שלום רשעים אראה׃
3Бо я завидував бутним людям, бачивши щасливу долю беззаконних.
4כי אין חרצבות למותם ובריא אולם׃
4Вони бо не знають горя до самої смертї, і тїло їх добре згодоване.
5בעמל אנוש אינמו ועם אדם לא ינגעו׃
5Не зазнають нужди людської, і не бідують, як люде.
6לכן ענקתמו גאוה יעטף שית חמס למו׃
6Тому бута — намисто їх, а насильства — одежа їх.
7יצא מחלב עינמו עברו משכיות לבב׃
7Од жиру викотило їм очі, серце їх переповнене забагами.
8ימיקו וידברו ברע עשק ממרום ידברו׃
8Кепкують і злобно говорять про тїсноту; з висока вони гордують.
9שתו בשמים פיהם ולשונם תהלך בארץ׃
9Підносять уста свої до неба, а язиком проходять землю.
10לכן ישיב עמו הלם ומי מלא ימצו למו׃
10Тому збігаються сюди люде його, і дають їм води достатком.
11ואמרו איכה ידע אל ויש דעה בעליון׃
11А вони кажуть: Чи знає Бог? Чи є знаттє у Всевишнього?
12הנה אלה רשעים ושלוי עולם השגו חיל׃
12Ось там беззаконники, а нема в них журби нїякої; здобувають собі багацтва.
13אך ריק זכיתי לבבי וארחץ בנקיון כפי׃
13Даремне дбав я про чистоту серця, вмивав руки мої в невинностї,
14ואהי נגוע כל היום ותוכחתי לבקרים׃
14Що дня приймаючи гірку муку, і що ранку мою кару.
15אם אמרתי אספרה כמו הנה דור בניך בגדתי׃
15Коли б я сказав: буду ж і я так говорити, то я б спроневірився родові синів твоїх.
16ואחשבה לדעת זאת עמל היא בעיני׃
16І став я думати-гадати, щоб ті речі збагнути; трудна була се для мене праця.
17עד אבוא אל מקדשי אל אבינה לאחריתם׃
17Аж увійшов я в сьвятиню Божу, і там зрозумів я долю їх.
18אך בחלקות תשית למו הפלתם למשואות׃
18На ховзьких місцях ставиш їх, провалюєш їх в погибіль.
19איך היו לשמה כרגע ספו תמו מן בלהות׃
19Як притьмом знищені вони! Конець їм; пропали вони від страшного лютування.
20כחלום מהקיץ אדני בעיר צלמם תבזה׃
20Як сновида пробудившийся, так ти, Господи, вставши, будеш зневажати образ їх.
21כי יתחמץ לבבי וכליותי אשתונן׃
21Як серце моє кипіло, і в серединї пекло мене,
22ואני בער ולא אדע בהמות הייתי עמך׃
22То стуманїв я і не знав нїчого; став я скотом перед тобою.
23ואני תמיד עמך אחזת ביד ימיני׃
23Та при тобі я зостався: ти взяв мене за праву руку.
24בעצתך תנחני ואחר כבוד תקחני׃
24Радою твоєю будеш мене вести, і приймеш мене в славу.
25מי לי בשמים ועמך לא חפצתי בארץ׃
25Кого маю в небі? І крім тебе нема для мене втїхи на землї.
26כלה שארי ולבבי צור לבבי וחלקי אלהים לעולם׃
26Як зотлїє тїло моє і серце моє, то скеля серця мого й доля моя — Бог по віки.
27כי הנה רחקיך יאבדו הצמתה כל זונה ממך׃
27Бо ось, погибнуть всї, що віддалились від тебе; ти нищиш усїх, що, спроневірившись, відхиляються від тебе.
28ואני קרבת אלהים לי טוב שתי באדני יהוה מחסי לספר כל מלאכותיך׃
28Менї ж благо приблизитись до Бога; я покладаю надїю на Господа Бога, щоб проповідувати всї дїла твої.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.