תְהִלִּים 91

Modern Hebrew Bible

Kulish and Puluj Bible (1905)

1ישב בסתר עליון בצל שדי יתלונן׃

1Хто під покровом Всевишнього, той буде в тїнї Всемогучого.

2אמר ליהוה מחסי ומצודתי אלהי אבטח בו׃

2Я кажу до Господа: Ти моя пристань і твердиня, мій Бог, на його вповати буду.

3כי הוא יצילך מפח יקוש מדבר הוות׃

3Він бо спасе тебе від сїла птахоловця і від чуми погибельної.

4באברתו יסך לך ותחת כנפיו תחסה צנה וסחרה אמתו׃

4І закриє тебе покровом своїм, ти знайдеш притулок під крилами його; щитом і тарчею буде правда його.

5לא תירא מפחד לילה מחץ יעוף יומם׃

5Не злякаєшся перед страхом серед ночі, перед стрілою, що в день летить.

6מדבר באפל יהלך מקטב ישוד צהרים׃

6Перед чумою, що в темряві ходить, перед заразою, що в день нївечить.

7יפל מצדך אלף ורבבה מימינך אליך לא יגש׃

7Тисяча впаде коло тебе, і десять тисячей правобіч від тебе, — тебе ж не займе.

8רק בעיניך תביט ושלמת רשעים תראה׃

8Тілько будеш позирати очима твоїми і помсту над беззаконними бачити.

9כי אתה יהוה מחסי עליון שמת מעונך׃

9Ти бо Господа всевишнього, мою пристань, взяв собі за оселю.

10לא תאנה אליך רעה ונגע לא יקרב באהלך׃

10Так, не постигне тебе жадне нещастє, і жадне лихо не приблизиться до шатра твого:

11כי מלאכיו יצוה לך לשמרך בכל דרכיך׃

11Бо він ангелам своїм звелить над тобою, берегти тебе на всїх дорогах твоїх.

12על כפים ישאונך פן תגף באבן רגלך׃

12На руках понесуть тебе, щоб нога твоя не спотикнулась о камінь.

13על שחל ופתן תדרך תרמס כפיר ותנין׃

13На левів і зміїв будеш наступати, левчуків і гадюк ти розтопчеш.

14כי בי חשק ואפלטהו אשגבהו כי ידע שמי׃

14Він любить мене, за те збавлю його; поставлю його на місцї певному, він бо знає імя моє.

15יקראני ואענהו עמו אנכי בצרה אחלצהו ואכבדהו׃

15Покличе мене, і озвуся, буду коло него в тїснотї; вислобоню його і прославлю.

16ארך ימים אשביעהו ואראהו בישועתי׃

16Довгий вік йому дарую і дам побачити спасеннє моє.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.