詩篇 91

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1いと高き方の隠れ場に住む者は、全能者の陰に憩う。

1Хто під покровом Всевишнього, той буде в тїнї Всемогучого.

2私は主について言う。「主は私の避け所、私のとりで、私が信頼する神である。」

2Я кажу до Господа: Ти моя пристань і твердиня, мій Бог, на його вповати буду.

3主は、鳥を捕る者の罠から、命を奪う疫病から、あなたを救い出される。

3Він бо спасе тебе від сїла птахоловця і від чуми погибельної.

4主はその羽であなたを覆い、あなたはその翼の下に身を避ける。主の真実は、あなたの盾であり、防壁である。

4І закриє тебе покровом своїм, ти знайдеш притулок під крилами його; щитом і тарчею буде правда його.

5あなたは夜の恐怖を恐れない。昼に飛んで来る矢も、

5Не злякаєшся перед страхом серед ночі, перед стрілою, що в день летить.

6暗闇を行く疫病も、真昼に荒らす滅びも恐れない。

6Перед чумою, що в темряві ходить, перед заразою, що в день нївечить.

7千人があなたの傍らに倒れ、一万人があなたの右に倒れても、それはあなたに近づかない。

7Тисяча впаде коло тебе, і десять тисячей правобіч від тебе, — тебе ж не займе.

8あなたはただ自分の目で眺め、悪者への報いを見るだけである。

8Тілько будеш позирати очима твоїми і помсту над беззаконними бачити.

9あなたは主を避け所とし、いと高き方を住まいとしたので、

9Ти бо Господа всевишнього, мою пристань, взяв собі за оселю.

10わざわいはあなたに降りかからず、災害もあなたの住まいに近づかない。

10Так, не постигне тебе жадне нещастє, і жадне лихо не приблизиться до шатра твого:

11主はあなたについて御使いたちに命じ、あなたのすべての道で、あなたを守らせる。

11Бо він ангелам своїм звелить над тобою, берегти тебе на всїх дорогах твоїх.

12彼らはその手であなたを支え、あなたの足が石に打ちつけられないようにする。

12На руках понесуть тебе, щоб нога твоя не спотикнулась о камінь.

13あなたは獅子とコブラを踏み、若い獅子と蛇を踏みつける。

13На левів і зміїв будеш наступати, левчуків і гадюк ти розтопчеш.

14「彼がわたしに心を結んだので、わたしは彼を救い出す。彼がわたしの名を知っているので、彼を高く上げる。

14Він любить мене, за те збавлю його; поставлю його на місцї певному, він бо знає імя моє.

15彼がわたしを呼び求めれば、わたしは彼に答える。苦難の中で、わたしは彼と共にいる。わたしは彼を救い出し、彼に栄誉を与える。

15Покличе мене, і озвуся, буду коло него в тїснотї; вислобоню його і прославлю.

16わたしは長い命で彼を満ち足らせ、わたしの救いを彼に見せる。」

16Довгий вік йому дарую і дам побачити спасеннє моє.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.