詩篇 33
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1義人たちよ、主にあって喜べ。 まっすぐな者には賛美がふさわしい。
1Радуйтесь, праведні в Господї! Щирим личить сьпівати псальми.
2竪琴に合わせて主に感謝をささげよ。 十弦の琴に合わせて主にほめ歌を歌え。
2Прославляйте Господа на гуслях; сьпівайте псальми при гарфі десятострунній.
3主に新しい歌を歌え。 喜びの叫びと共に巧みに奏でよ。
3Засьпівайте йому нову пісню! Грайте-вигравайте з веселим відгуком.
4主の言葉は正しく、 そのすべての業は真実のうちになされるからである。
4Бо праве слово Господнє, і всї дїла його вірні.
5主は義と公正を愛される。 地は主の慈しみに満ちている。
5Він любить справедливість і правду; земля повна доброти Господа.
6主の言葉によって天は造られ、 天のすべての軍勢は主の口の息によって造られた。
6Словом Господнїм сотворені небеса, і все войнство їх — подихом уст його.
7主は海の水を一つに集められる。 主は深い淵を倉に納められる。
7Він збирає всї морські води до купи, і русла для поводї прокладає.
8全地よ、主を恐れ敬え。 世界のすべての住人よ、主を恐れおののけ。
8Нехай боїться Господа вся земля! Перед ним нехай мають страх всї, що жиють на сьвітї!
9主が語られると、そのとおりになり、 主が命じられると、それは堅く立ったからである。
9Бо він сказав, і було так; він звелїв, і сталось.
10主は国々のはかりごとを無に帰し、 諸国の民の思いを無効にされる。
10Господь повертає в нїщо раду народів, він нївечить задуми людські.
11主のはかりごとは永遠に堅く立ち、 その心の思いは代々に至る。
11Присуд Господнїй тріває вічно, помисли серця його з роду в рід.
12主を自分の神とする国、 主がご自身の相続として選ばれた民は幸いである。
12Щасливі народи, що зовуть Господа Богом своїм, — народ, що вибрав його собі за власність!
13主は天から見下ろされる。 主はすべての人の子らを見られる。
13Господь поглядає з неба, він бачить всїх дїтей людських.
14その住まいから、 地のすべての住人を熟視される。
14З престола дому свого дивиться він на всїх живущих на землї;
15主は彼らすべての心を形造り、 彼らのすべての業を顧みられる。
15Він, що сотворив усї серця їх, що знає всї дїла їх.
16王は軍勢の多さによって救われない。 勇士は大いなる力によって助け出されない。
16Не спасає царя велике військо його, і не визволиться лицарь великою силою своєю.
17安全のために馬に頼るのはむなしい。 その大いなる力によっても、人を助け出すことはできない。
17Марна надїя спастись конем; хоч велика в його сила, не втїкти йому.
18見よ、主の目は主を恐れ敬う者たちに注がれ、 主の慈しみを待ち望む者たちに注がれている。
18Ось бо Господнї очі на тих, що бояться його, на тих, що вповають на милосердє його,
19それは、彼らの魂を死から助け出し、 飢饉の時にも彼らを生かし続けるためである。
19Щоб рятувати душу їх од смертї, і спасти життє під час голоднечі.
20私たちの魂は主を待ち望む。 主は私たちの助け、私たちの盾。
20Душа наша чекає на Господа; він наша поміч і щит наш.
21私たちの心は主にあって喜ぶ。 私たちがその聖なる御名に信頼を置いたからだ。
21Ним звеселиться серце наше, бо ми вповали на сьвяте імя його.
22主よ、あなたの慈しみが私たちの上にありますように。 私たちがあなたを待ち望んでいるからだ。
22Милосердє твоє, Господи, нехай буде над нами, ми бо вповали на тебе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.