مزامیر 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ای صالحان در خداوند شادی نمایید، زیرا که تسبیح خواندن راستان رامی شاید.
1Радуйтесь, праведні в Господї! Щирим личить сьпівати псальми.
2خداوند را بربط حمد بگویید. با عودده تار او را سرود بخوانید.
2Прославляйте Господа на гуслях; сьпівайте псальми при гарфі десятострунній.
3سرودی تازه برای اوبسرایید. نیکو بنوازید با آهنگ بلند.
3Засьпівайте йому нову пісню! Грайте-вигравайте з веселим відгуком.
4زیرا کلام خداوند مستقیم است و جمیع کارهای او با امانت است.
4Бо праве слово Господнє, і всї дїла його вірні.
5عدالت و انصاف را دوست می‌دارد. جهان از رحمت خداوند پر است.
5Він любить справедливість і правду; земля повна доброти Господа.
6به کلام خداوند آسمانها ساخته شد و کل جنود آنها به نفخه دهان او.
6Словом Господнїм сотворені небеса, і все войнство їх — подихом уст його.
7آبهای دریا را مثل توده جمع می‌کند و لجه‌ها را در خزانه‌ها ذخیره می‌نماید.
7Він збирає всї морські води до купи, і русла для поводї прокладає.
8تمامی اهل زمین از خداوند بترسند. جمیع سکنه ربع مسکون از او بترسند.
8Нехай боїться Господа вся земля! Перед ним нехай мають страх всї, що жиють на сьвітї!
9زیرا که او گفت و شد. او امر فرمود و قایم گردید.
9Бо він сказав, і було так; він звелїв, і сталось.
10خداوندمشورت امت‌ها را باطل می‌کند. تدبیرهای قبائل را نیست می‌گرداند.
10Господь повертає в нїщо раду народів, він нївечить задуми людські.
11مشورت خداوند قائم است تا ابدالاباد. تدابیر قلب او تا دهرالدهور.
11Присуд Господнїй тріває вічно, помисли серця його з роду в рід.
12خوشابحال امتی که یهوه خدای ایشان است وقومی که ایشان را برای میراث خود برگزیده است.
12Щасливі народи, що зовуть Господа Богом своїм, — народ, що вибрав його собі за власність!
13از آسمان خداوند نظر افکند و جمیع بنی آدم را نگریست.
13Господь поглядає з неба, він бачить всїх дїтей людських.
14از مکان سکونت خویش نظر می‌افکند، برجمیع ساکنان جهان.
14З престола дому свого дивиться він на всїх живущих на землї;
15او که دلهای ایشان را جمیع سرشته است و اعمال ایشان را درک نموده است.
15Він, що сотворив усї серця їх, що знає всї дїла їх.
16پادشاه به زیادتی لشکر خلاص نخواهد شد و جبار به بسیاری قوت رهایی نخواهد یافت.
16Не спасає царя велике військо його, і не визволиться лицарь великою силою своєю.
17اسب به جهت استخلاص باطل است و به شدت قوت خودکسی را رهایی نخواهد داد.
17Марна надїя спастись конем; хоч велика в його сила, не втїкти йому.
18اینک چشم خداوند بر آنانی است که از او می‌ترسند، برآنانی که انتظار رحمت او را می‌کشند.
18Ось бо Господнї очі на тих, що бояться його, на тих, що вповають на милосердє його,
19تاجان ایشان را از موت رهایی بخشد و ایشان رادر قحط زنده نگاه دارد.
19Щоб рятувати душу їх од смертї, і спасти життє під час голоднечі.
20جان ما منتظرخداوند می‌باشد. او اعانت و سپر ما است.
20Душа наша чекає на Господа; він наша поміч і щит наш.
21زیرا که دل ما در او شادی می‌کند و در نام قدوس او توکل می‌داریم.
21Ним звеселиться серце наше, бо ми вповали на сьвяте імя його.
22ای خداوندرحمت تو بر ما باد. چنانکه امیدوار توبوده‌ایم.
22Милосердє твоє, Господи, нехай буде над нами, ми бо вповали на тебе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.