مزامیر 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1ای صالحان در خداوند شادی نمایید، زیرا که تسبیح خواندن راستان رامی شاید.
1Davidi, cum immutavit vultum suum coram Achimelech, et dimisit eum, et abiit.
2خداوند را بربط حمد بگویید. با عودده تار او را سرود بخوانید.
2[Benedicam Dominum in omni tempore; semper laus ejus in ore meo.
3سرودی تازه برای اوبسرایید. نیکو بنوازید با آهنگ بلند.
3In Domino laudabitur anima mea: audiant mansueti, et lætentur.
4زیرا کلام خداوند مستقیم است و جمیع کارهای او با امانت است.
4Magnificate Dominum mecum, et exaltemus nomen ejus in idipsum.
5عدالت و انصاف را دوست می‌دارد. جهان از رحمت خداوند پر است.
5Exquisivi Dominum, et exaudivit me; et ex omnibus tribulationibus meis eripuit me.
6به کلام خداوند آسمانها ساخته شد و کل جنود آنها به نفخه دهان او.
6Accedite ad eum, et illuminamini; et facies vestræ non confundentur.
7آبهای دریا را مثل توده جمع می‌کند و لجه‌ها را در خزانه‌ها ذخیره می‌نماید.
7Iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum, et de omnibus tribulationibus ejus salvavit eum.
8تمامی اهل زمین از خداوند بترسند. جمیع سکنه ربع مسکون از او بترسند.
8Immittet angelus Domini in circuitu timentium eum, et eripiet eos.
9زیرا که او گفت و شد. او امر فرمود و قایم گردید.
9Gustate et videte quoniam suavis est Dominus; beatus vir qui sperat in eo.
10خداوندمشورت امت‌ها را باطل می‌کند. تدبیرهای قبائل را نیست می‌گرداند.
10Timete Dominum, omnes sancti ejus, quoniam non est inopia timentibus eum.
11مشورت خداوند قائم است تا ابدالاباد. تدابیر قلب او تا دهرالدهور.
11Divites eguerunt, et esurierunt; inquirentes autem Dominum non minuentur omni bono.
12خوشابحال امتی که یهوه خدای ایشان است وقومی که ایشان را برای میراث خود برگزیده است.
12Venite, filii; audite me: timorem Domini docebo vos.
13از آسمان خداوند نظر افکند و جمیع بنی آدم را نگریست.
13Quis est homo qui vult vitam; diligit dies videre bonos?
14از مکان سکونت خویش نظر می‌افکند، برجمیع ساکنان جهان.
14Prohibe linguam tuam a malo, et labia tua ne loquantur dolum.
15او که دلهای ایشان را جمیع سرشته است و اعمال ایشان را درک نموده است.
15Diverte a malo, et fac bonum; inquire pacem, et persequere eam.
16پادشاه به زیادتی لشکر خلاص نخواهد شد و جبار به بسیاری قوت رهایی نخواهد یافت.
16Oculi Domini super justos, et aures ejus in preces eorum.
17اسب به جهت استخلاص باطل است و به شدت قوت خودکسی را رهایی نخواهد داد.
17Vultus autem Domini super facientes mala, ut perdat de terra memoriam eorum.
18اینک چشم خداوند بر آنانی است که از او می‌ترسند، برآنانی که انتظار رحمت او را می‌کشند.
18Clamaverunt justi, et Dominus exaudivit eos; et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos.
19تاجان ایشان را از موت رهایی بخشد و ایشان رادر قحط زنده نگاه دارد.
19Juxta est Dominus iis qui tribulato sunt corde, et humiles spiritu salvabit.
20جان ما منتظرخداوند می‌باشد. او اعانت و سپر ما است.
20Multæ tribulationes justorum; et de omnibus his liberabit eos Dominus.
21زیرا که دل ما در او شادی می‌کند و در نام قدوس او توکل می‌داریم.
21Custodit Dominus omnia ossa eorum: unum ex his non conteretur.
22ای خداوندرحمت تو بر ما باد. چنانکه امیدوار توبوده‌ایم.
22Mors peccatorum pessima; et qui oderunt justum delinquent.
no verse 23 in this text
23Redimet Dominus animas servorum suorum, et non delinquent omnes qui sperant in eo.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.