مزامیر 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1ای صالحان در خداوند شادی نمایید، زیرا که تسبیح خواندن راستان رامی شاید.
1Aka dueng rhoek aw BOEIPA dongah koehnah a rhoeprhui neh a thuem la tamhoe uh.
2خداوند را بربط حمد بگویید. با عودده تار او را سرود بخوانید.
2BOEIPA te rhotoeng neh uem uh lah. Thangpa parha neh amah te tingtoeng uh lah.
3سرودی تازه برای اوبسرایید. نیکو بنوازید با آهنگ بلند.
3Amah taengah tamlung neh detdet tum lamtah laa thai sa uh lah.
4زیرا کلام خداوند مستقیم است و جمیع کارهای او با امانت است.
4BOEIPA kah olka tah thuem tih, a bibi boeih khaw uepomnah la om.
5عدالت و انصاف را دوست می‌دارد. جهان از رحمت خداوند پر است.
5Duengnah neh tiktamnah aka lungnah, BOEIPA kah sitlohnah he diklai ah baetawt.
6به کلام خداوند آسمانها ساخته شد و کل جنود آنها به نفخه دهان او.
6BOEIPA kah olka loh vaan rhoek neh, a ka lamkah a hil loh vaan caempuei boeih ke a saii uh.
7آبهای دریا را مثل توده جمع می‌کند و لجه‌ها را در خزانه‌ها ذخیره می‌نماید.
7Tuitunli kah tui rhoek te som bangla na calui tih, tuidung thakvoh khuiah na khueh.
8تمامی اهل زمین از خداوند بترسند. جمیع سکنه ربع مسکون از او بترسند.
8Amah kah diklai pum loh BOEIPA te rhih uh saeh. Lunglai boeih kah khosa rhoek loh amah taengah bakuep uh saeh.
9زیرا که او گفت و شد. او امر فرمود و قایم گردید.
9Amah loh a thui tih amah la coeng. Amah loh a uen tih amah khak pai.
10خداوندمشورت امت‌ها را باطل می‌کند. تدبیرهای قبائل را نیست می‌گرداند.
10BOEIPA loh namtom kah silsuep te ahnalval pah tih, pilnam kah a kopoek te a tawmta pah.
11مشورت خداوند قائم است تا ابدالاباد. تدابیر قلب او تا دهرالدهور.
11BOEIPA kah a cilsuep tah thawnpuei phoeikah thawnpuei patoeng kah a lungbuei kopoek ah kumhal duela cak.
12خوشابحال امتی که یهوه خدای ایشان است وقومی که ایشان را برای میراث خود برگزیده است.
12A Pathen Yahweh kah namtu tah a yoethen, pilnam khaw amah kah rho la a coelh.
13از آسمان خداوند نظر افکند و جمیع بنی آدم را نگریست.
13BOEIPA loh hlang capa boeih te vaan lamkah a paelki tih a hmuh.
14از مکان سکونت خویش نظر می‌افکند، برجمیع ساکنان جهان.
14A ngol hmuen lamloh diklai khosa boeih te a dawn.
15او که دلهای ایشان را جمیع سرشته است و اعمال ایشان را درک نموده است.
15Amih kah lungbuei tun aka hlinsai loh, amih kah bibi boeih te a yakming.
16پادشاه به زیادتی لشکر خلاص نخواهد شد و جبار به بسیاری قوت رهایی نخواهد یافت.
16Manghai he tatthai hlangrhalh hlangping loh khang pawt tih, thadueng cangpai long khaw a huul moenih.
17اسب به جهت استخلاص باطل است و به شدت قوت خودکسی را رهایی نخواهد داد.
17Loeihnah ham marhang khaw a hong tih, anih kah thadueng a kum neh poenghal mahpawh.
18اینک چشم خداوند بر آنانی است که از او می‌ترسند، برآنانی که انتظار رحمت او را می‌کشند.
18Amah aka rhih so neh a sitlohnah dongah aka hangdang rhoek sokah BOEIPA mik aih ke.
19تاجان ایشان را از موت رهایی بخشد و ایشان رادر قحط زنده نگاه دارد.
19Amih kah hinglu te dueknah lamkah huul ham neh khokha kut khui lamkah hing sak ham ni.
20جان ما منتظرخداوند می‌باشد. او اعانت و سپر ما است.
20BOEIPA tah mamih kah bomkung neh mamih photling la a om dongah mamih kah hinglu loh a rhingda.
21زیرا که دل ما در او شادی می‌کند و در نام قدوس او توکل می‌داریم.
21A cimcaihnah ming dongah m'pangtung uh dongah mamih lungbuei tah amah dongah a kohoe.
22ای خداوندرحمت تو بر ما باد. چنانکه امیدوار توبوده‌ایم.
22Nang dongah ka hangdang uh vanbangla kai soah BOEIPA nang kah sitlohnah ha om saeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.