مزامیر 80
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1ای شبان اسرائیل بشنو! ای که یوسف را مثل گله رعایت می‌کنی! ای که برکروبیین جلوس نموده‌ای، تجلی فرما!
1Israel aka dawn loh hnatun lah. Boiva bangla Joseph aka hmaithawn tih cherubim aka ngol loh ha sae lah.
2به حضور افرایم و بنیامین و منسی، توانایی خود رابرانگیز و برای نجات ما بیا!
2Ephraim, Benjamin neh Manasseh mikhmuh ah na thayung thamal te huel lamtah, kaimih kah khangnah ham halo lah.
3ای خدا ما را باز آورو روی خود را روشن کن تا نجات یابیم!
3Pathen aw kaimih nan lat tih, na maelhmai a sae daengah ni ka daem uh eh.
4ای یهوه، خدای صبایوت، تا به کی به دعای قوم خویش غضبناک خواهی بود،
4Caempuei Pathen BOEIPA me hil nim, na pilnam kah thangthuinah te na khuu thil eh?
5نان ماتم رابدیشان می‌خورانی و اشکهای بی‌اندازه بدیشان می‌نوشانی؟
5Amih te mikphi buh na cah tih baelpuei mikphi na tul.
6ما را محل منازعه همسایگان ماساخته‌ای و دشمنان ما در میان خویش استهزامی نمایند.
6Ka imben rhoek ham olpungkacan la kaimih nan khueh tih ka thunkha rhoek loh n'tamdaeng uh.
7ای خدای لشکرها ما را بازآور وروی خود را روشن کن تا نجات یابیم!
7Caempuei Pathen aw kaimih nan lat tih na maelhmai a sae daengah ni ka daem uh eh.
8موی را ازمصر بیرون آوردی. امت‌ها را بیرون کرده، آن راغرس نمودی.
8Egypt lamkah nang khuen misur te namtom na haek phoeiah na phung.
9پیش روی آن را وسعت دادی. پس ریشه خود را نیکو زده، زمین را پر ساخت.
9A mikhmuh ah hmuen na saelh pah tih a yung a hlak dongah khohmuen ah baetawt.
10کوهها به سایه‌اش پوشانیده شد و سروهای آزاد خدا به شاخه هایش.
10A hlip loh tlang tom a dah tih a hlaeng loh lamphai thingnu a yam thil.
11شاخه های خود را تابه دریا پهن کرد و فرعهای خویش را تا به نهر.
11A pae loh tuitunli duela, a dawn long khaw tuiva duela a voeih.
12پس چرا دیوارهایش را شکسته‌ای که هر راهگذری آن را می‌چیند؟
12A vongtung te a ba ham nim na phae tih long kah aka pongpa boeih loh a bit uh?
13گرازهای جنگل آن را ویران می‌کنند و وحوش صحرا آن رامی چرند.
13Duup lamkah okngal loh a thoe tih kohong kah satlung loh a luem thil.
14ای خدای لشکرها رجوع کرده، از آسمان نظر کن و ببین و از این مو تفقد نما
14Caempuei Pathen aw, ha mael laeh. Misur he vaan lamloh paelki lah, so lamtah hip lah.
15و از این نهالی که دست راست تو غرس کرده است و از آن پسری که برای خویشتن قوی ساخته‌ای!
15Na bantang kut neh a yung te na phung tih namah ham a ca na hlul sak.
16مثل هیزم در آتش سوخته شده و از عتاب روی تو تباه گردیده‌اند!
16Hmai neh a hoeh tih a vung. Na mikhmuh kah tluungnah dongah milh uh.
17دست تو بر مرد دست راست توباشد و بر پسر آدم که او را برای خویشتن قوی ساخته‌ای.
17Na bantang hlang so neh namah ham na thoh hlang capa soah na kut tloeng lah.
18و ما از تو رو نخواهیم تافت. ما راحیات بده تا نام تو را بخوانیم.
18Te daengah ni nang taeng lamkah ka balkhong uh pawt eh. Kaimih he nan hlun daengah ni na ming te kang khue uh eh.
19ای یهوه، خدای لشکرها ما را بازآور و روی خود را روشن ساز تانجات یابیم.
19Caempuei Pathen Yahweh kaimih nan lat tih na maelhmai a sae daengah ni ka daem uh eh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.