مزامیر 83
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1ای خدا تو را خاموشی نباشد! ای خداساکت مباش و میارام!
1Pathen aw, nang taengah dingsueknah tal nim. Pathen aw omlip boel lamtah mong boeh.
2زیرا اینک دشمنانت شورش می‌کنند و آنانی که از تو نفرت دارند، سر خود را برافراشته‌اند.
2Na thunkha rhoek loh hue a sak tih na lunguet rhoek loh lu a dangrhoek uh soeh ke.
3بر قوم تو مکایدمی اندیشند وبر پناه آوردگان تو مشورت می‌کنند.
3Na pilnam te baecenol neh muet uh tih na khoem rhoek taengah uento uh thae.
4و می‌گویند: «بیایید ایشان را هلاک کنیم تا قومی نباشند و نام اسرائیل دیگر مذکور نشود.»
4Anmih vik loh, “Halo uh lamtah namtom bangla amih ke thup sih. Te daengah ni Israel ming a thoelh uh voel pawt eh?,” a ti uh.
5زیرا به یک دل با هم مشورت می‌کنند و برضد تو عهد بسته‌اند.
5Nang kah a voel ah lungbuei thikat la toidal uh thae tih moi aka bop rhoek tah,
6خیمه های ادوم واسماعیلیان و موآب و هاجریان.
6Edom dap rhoek neh Moab Ishmael, Hagri,
7جبال و عمون و عمالیق و فلسطین با ساکنان صور.
7Gebal, Ammon, Philistia Amalek, neh Tyre kah khosa hmaih rhoek,
8آشور نیز باایشان متفق شدند و بازویی برای بنی لوطگردیدند، سلاه.
8Amih te Assyria loh a koei pataeng tih Lot koca ham bantha la coeng uh. Selah
9بدیشان عمل نما چنانکه به مدیان کردی. چنانکه به سیسرا و یابین در وادی قیشون.
9Amih te Kishon soklong kah Midian, Sisera neh Jabin bangla saii lah.
10که در عیندور هلاک شدند و سرگین برای زمین گردیدند.
10Endor ah mitmoeng uh tih diklai ah aek la poeh uh.
11سروران ایشان را مثل غراب و ذئب گردان و جمیع امرای ایشان را مثل ذبح وصلمناع.
11Amih kah hlangcong rhoek te Oreb neh Zeeb, Zebah bangla, a boeimang boeih te Zalmunna bangla khueh lah.
12که می‌گفتند: «مساکن خدا را برای خویشتن تصرف نماییم.»
12Amih loh, “Pathen kah toitlim te mamih ham huul uh sih,” a ti uh.
13ای خدای من، ایشان را چون غبار گردبادبساز و مانند کاه پیش روی باد.
13Ka Pathen aw amih te humhae bangla, khohli hmai kah divawt bangla khueh lah.
14مثل آتشی که جنگل را می‌سوزاند و مثل شعله‌ای که کوهها را مشتعل می‌سازد.
14Hmai loh duup a dom tih hmaisai loh tlang a hlawp bangla han coeng sak.
15همچنان ایشان را به تند بادخود بران و به طوفان خویش ایشان را آشفته گردان.
15Amih te na hlipuei neh hloem van lamtah amih te na cangpalam neh let sak lah.
16رویهای ایشان را به ذلت پر کن تا نام تورا‌ای خداوند بطلبند.
16Amih maelhmai te yah bai lamtah BOEIPA nang ming te toem uh saeh.
17خجل و پریشان بشوندتا ابدالاباد و شرمنده و هلاک گردند.
17Amih te yahpok uh saeh lamtah let uh saeh. A yoeyah la a hmai tal uh saeh lamtah milh uh saeh.
18و بدانندتو که اسمت یهوه می‌باشد، به تنها بر تمامی زمین متعال هستی.
18Te dongah diklai pum ah nang tah na ming Yahweh tih, namah bueng te Sangkoek tila ming uh saeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.