مزامیر 83
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1ای خدا تو را خاموشی نباشد! ای خداساکت مباش و میارام!
1Думнезеуле, ну тэчя! Ну тэчя ши ну Те одихни, Думнезеуле!
2زیرا اینک دشمنانت شورش می‌کنند و آنانی که از تو نفرت دارند، سر خود را برافراشته‌اند.
2Кэч ятэ кэ врэжмаший Тэй се фрэмынтэ ши чей че Те урэск ыналцэ капул.
3بر قوم تو مکایدمی اندیشند وبر پناه آوردگان تو مشورت می‌کنند.
3Фак планурь плине де виклешуг ымпотрива попорулуй Тэу ши се сфэтуеск ымпотрива челор окротиць де Тине.
4و می‌گویند: «بیایید ایشان را هلاک کنیم تا قومی نباشند و نام اسرائیل دیگر مذکور نشود.»
4„Вениць”, зик ей, „сэ-й нимичим дин мижлокул нямурилор, ка сэ ну се май поменяскэ нумеле луй Исраел!”
5زیرا به یک دل با هم مشورت می‌کنند و برضد تو عهد بسته‌اند.
5Се стрынг тоць ку о инимэ, фак ун легэмынт ымпотрива Та:
6خیمه های ادوم واسماعیلیان و موآب و هاجریان.
6кортуриле луй Едом ши исмаелиций, Моабул ши хагарениций,
7جبال و عمون و عمالیق و فلسطین با ساکنان صور.
7Гебал, Амон, Амалек, филистений ку локуиторий Тирулуй.
8آشور نیز باایشان متفق شدند و بازویی برای بنی لوطگردیدند، سلاه.
8Асирия се унеште ши еа ку ей ши ышь ымпрумутэ брацул ей копиилор луй Лот.
9بدیشان عمل نما چنانکه به مدیان کردی. چنانکه به سیسرا و یابین در وادی قیشون.
9Фэ-ле ка луй Мадиан, ка луй Сисера, ка луй Иабин ла пырыул Кисон,
10که در عیندور هلاک شدند و سرگین برای زمین گردیدند.
10каре ау фост нимичиць ла Ен-Дор ши ау ажунс ун гуной пентру ынгрэшаря пэмынтулуй.
11سروران ایشان را مثل غراب و ذئب گردان و جمیع امرای ایشان را مثل ذبح وصلمناع.
11Кэпетениилор лор фэ-ле ка луй Ореб ши Зееб, ши тутурор домнилор лор, ка луй Зебах ши Цалмуна!
12که می‌گفتند: «مساکن خدا را برای خویشتن تصرف نماییم.»
12Кэч ей зик: „Сэ пунем мына пе локуинцеле луй Думнезеу!”
13ای خدای من، ایشان را چون غبار گردبادبساز و مانند کاه پیش روی باد.
13Думнезеуле, фэ-й ка выртежул де праф, ка паюл луат де вынт,
14مثل آتشی که جنگل را می‌سوزاند و مثل شعله‌ای که کوهها را مشتعل می‌سازد.
14ка фокул каре арде пэдуря ши ка флакэра каре апринде мунций!
15همچنان ایشان را به تند بادخود بران و به طوفان خویش ایشان را آشفته گردان.
15Урмэреште-й астфел ку фуртуна Та ши багэ гроаза ын ей ку вижелия Та!
16رویهای ایشان را به ذلت پر کن تا نام تورا‌ای خداوند بطلبند.
16Акоперэ-ле фаца де рушине, ка сэ кауте Нумеле Тэу, Доамне!
17خجل و پریشان بشوندتا ابدالاباد و شرمنده و هلاک گردند.
17Сэ фие рушинаць ши ынгрозиць пе вечие, сэ ле рошяскэ образул де рушине ши сэ пярэ!
18و بدانندتو که اسمت یهوه می‌باشد، به تنها بر تمامی زمین متعال هستی.
18Ка сэ штие кэ нумай Ту, ал кэруй Нуме есте Домнул, Ту ешть Чел Пряыналт пе тот пэмынтул.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.