مزامیر 114
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1وقتی که اسرائیل از مصر بیرون آمدند، و خاندان یعقوب از قوم اجنبی زبان،
1Кынд а ешит Исраел дин Еӂипт, кынд а плекат каса луй Иаков де ла ун попор стрэин,
2یهودا مقدس او بود و اسرائیل محل سلطنت وی.
2Иуда а ажунс Локашул Луй чел Сфынт ши Исраел, стэпыниря Луй.
3دریا این را بدید و گریخت واردن به عقب برگشت.
3Маря а вэзут лукрул ачеста ши а фуӂит, Йорданул с-а ынторс ынапой,
4کوهها مثل قوچها به جستن درآمدند و تلها مثل بره های گله.
4мунций ау сэрит ка ниште бербечь ши дялуриле, ка ниште мей.
5ای دریاتو را چه شد که گریختی؟ و‌ای اردن که به عقب برگشتی؟
5Че ай ту, маре, де фуӂь ши ту, Йордануле, де те ынторчь ынапой?
6ای کوهها که مثل قوچها به جستن درآمدید و‌ای تلها که مثل بره های گله.
6Че авець, мунцилор, де сэлтаць ка ниште бербечь ши вой, дялурилор, ка ниште мей?
7ای زمین از حضور خداوند متزلزل شو و از حضور خدای یعقوب.
7Да, кутремурэ-те, пэмынтуле, ынаинтя Домнулуй, ынаинтя Думнезеулуй луй Иаков,
8که صخره را دریاچه آب گردانید وسنگ خارا را چشمه آب.
8каре префаче стынка ын яз ши кременя ын извор де апе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.