مزامیر 114
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1وقتی که اسرائیل از مصر بیرون آمدند، و خاندان یعقوب از قوم اجنبی زبان،
1When Israel came forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
2یهودا مقدس او بود و اسرائیل محل سلطنت وی.
2Judah became His sanctuary, Israel His dominion.
3دریا این را بدید و گریخت واردن به عقب برگشت.
3The sea saw it, and fled; the Jordan turned backward.
4کوهها مثل قوچها به جستن درآمدند و تلها مثل بره های گله.
4The mountains skipped like rams, the hills like young sheep.
5ای دریاتو را چه شد که گریختی؟ و‌ای اردن که به عقب برگشتی؟
5What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? thou Jordan, that thou turnest backward?
6ای کوهها که مثل قوچها به جستن درآمدید و‌ای تلها که مثل بره های گله.
6Ye mountains, that ye skip like rams; ye hills, like young sheep?
7ای زمین از حضور خداوند متزلزل شو و از حضور خدای یعقوب.
7Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
8که صخره را دریاچه آب گردانید وسنگ خارا را چشمه آب.
8Who turned the rock into a pool of water, the flint into a fountain of waters.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.