مزامیر 108
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1ای خدا دل من مستحکم است. من خواهم سرایید و ترنم خواهم نمودو جلال من نیز.
1(108-1) A Song, a Psalm of David. (108-2) My heart is steadfast, O God; I will sing, yea, I will sing praises, even with my glory.
2ای عود و بربط بیدار شوید! من نیز در سحرگاه بیدار خواهم شد.
2(108-3) Awake, psaltery and harp; I will awake the dawn.
3ای خداوند، تو را در میان قوم‌ها حمد خواهم گفت و در میان طایفه‌ها تو را خواهم سرایید.
3(108-4) I will give thanks unto Thee, O LORD, among the peoples; and I will sing praises unto Thee among the nations.
4زیرا که رحمت توعظیم است، فوق آسمانها! و راستی تو تا افلاک می‌رسد!
4(108-5) For Thy mercy is great above the heavens, and Thy truth reacheth unto the skies.
5ای خدا، بر فوق آسمانها متعال باش وجلال تو بر تمامی زمین!
5(108-6) Be Thou exalted, O God, above the heavens; and Thy glory be above all the earth.
6تا محبوبان تو خلاصی یابند. به‌دست راست خود نجات ده و مرا اجابت فرما.
6(108-7) That Thy beloved may be delivered, save with Thy right hand, and answer me.
7خدا در قدوسیت خود سخن گفته است، پس وجد خواهم نمود. شکیم را تقسیم می‌کنم و وادی سکوت را خواهم پیمود.
7(108-8) God spoke in His holiness, that I would exult; that I would divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
8جلعاد از آن من است و منسی از آن من. و افرایم خود سر من. ویهودا عصای سلطنت من.
8(108-9) Gilead is mine, Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.
9موآب ظرف شست وشوی من است، و بر ادوم نعلین خود را خواهم‌انداخت و بر فلسطین فخر خواهم نمود.
9(108-10) Moab is my washpot; upon Edom do I cast my shoe; over Philistia do I cry aloud.
10کیست که مرا به شهر حصین درآورد؟ کیست که مرا به ادوم رهبری نماید؟
10(108-11) Who will bring me into the fortified city? Who will lead me unto Edom?
11آیا نه تو‌ای خداکه ما را ترک کرده‌ای؟ و تو‌ای خدا که بالشکرهای ما بیرون نمی آیی؟
11(108-12) Hast not Thou cast us off, O God? and Thou goest not forth, O God, with our hosts?
12ما را بر دشمن امداد فرما، زیرا که مدد انسان باطل است.
12(108-13) Give us help against the adversary; for vain is the help of man.
13درخدا با شجاعت کار خواهیم کرد و او دشمنان مارا پایمال خواهد نمود.
13(108-14) Through God we shall do valiantly; for He it is that will tread down our adversaries.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.