مزامیر 91
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1آنکه در ستر حضرت اعلی نشسته است، زیر سایه قادرمطلق ساکن خواهد بود.
1O thou that dwellest in the covert of the Most High, and abidest in the shadow of the Almighty;
2درباره خداوند می‌گویم که او ملجاو قلعه من است و خدای من که بر او توکل دارم.
2I will say of the LORD, who is my refuge and my fortress, my God, in whom I trust,
3زیرا که او تو را از دام صیاد خواهد رهانید و ازوبای خبیث.
3That He will deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.
4به پرهای خود تو را خواهدپوشانید و زیر بالهایش پناه خواهی گرفت. راستی او تو را مجن و سپر خواهد بود.
4He will cover thee with His pinions, and under His wings shalt thou take refuge; His truth is a shield and a buckler.
5از خوفی درشب نخواهی ترسید و نه از تیری که در روزمی پرد.
5Thou shalt not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flieth by day;
6و نه از وبایی که در تاریکی می‌خرامد ونه از طاعونی که وقت ظهر فساد می‌کند.
6Of the pestilence that walketh in darkness, nor of the destruction that wasteth at noonday.
7هزارنفر به‌جانب تو خواهند افتاد و ده هزار به‌دست راست تو. لیکن نزد تو نخواهد رسید.
7A thousand may fall at Thy side, and ten thousand at Thy right hand; it shall not come nigh thee.
8فقط به چشمان خود خواهی نگریست و پاداش شریران را خواهی دید.
8Only with thine eyes shalt thou behold, and see the recompense of the wicked.
9زیرا گفتی تو‌ای خداوندملجای من هستی و حضرت اعلی را ماوای خویش گردانیده‌ای.
9For thou hast made the LORD who is my refuge, even the Most High, thy habitation.
10هیچ بدی بر تو واقع نخواهد شد و بلایی نزد خیمه تو نخواهد رسید.
10There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy tent.
11زیرا که فرشتگان خود را درباره تو امر خواهدفرمود تا در تمامی راههایت تو را حفظ نمایند.
11For He will give His angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.
12تو را بر دستهای خود برخواهند داشت، مباداپای خود را به سنگ بزنی.
12They shall bear thee upon their hands, lest thou dash thy foot against a stone.
13بر شیر و افعی پای خواهی نهاد؛ شیربچه و اژدها را پایمال خواهی کرد.
13Thou shalt tread upon the lion and asp; the young lion and the serpent shalt thou trample under feet.
14«چونکه به من رغبت دارد او را خواهم رهانید و چونکه به اسم من عارف است او راسرافراز خواهم ساخت.
14'Because he hath set his love upon Me, therefore will I deliver him; I will set him on high, because he hath known My name.
15چون مرا خواند او رااجابت خواهم کرد. من در تنگی با او خواهم بود واو را نجات داده، معزز خواهم ساخت.
15He shall call upon Me, and I will answer him; I will be with him in trouble; I will rescue him, and bring him to honour.
16به طول ایام او را سیر می‌گردانم و نجات خویش را بدونشان خواهم داد.»
16With long life will I satisfy him, and make Him to behold My salvation.'
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.