مزامیر 91

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)

1آنکه در ستر حضرت اعلی نشسته است، زیر سایه قادرمطلق ساکن خواهد بود.

1Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo descansará à sombra do Todo-Poderoso.

2درباره خداوند می‌گویم که او ملجاو قلعه من است و خدای من که بر او توکل دارم.

2Direi do SENHOR: “Ele é o meu refúgio e a minha fortaleza; o meu Deus, em quem confio.”

3زیرا که او تو را از دام صیاد خواهد رهانید و ازوبای خبیث.

3Pois ele o livrará do laço do passarinheiro, e da peste mortal.

4به پرهای خود تو را خواهدپوشانید و زیر بالهایش پناه خواهی گرفت. راستی او تو را مجن و سپر خواهد بود.

4Ele o cobrirá com as suas penas. Sob as suas asas você encontrará refúgio. A fidelidade dele é o seu escudo e baluarte.

5از خوفی درشب نخواهی ترسید و نه از تیری که در روزمی پرد.

5Você não terá medo do terror de noite, nem da flecha que voa de dia,

6و نه از وبایی که در تاریکی می‌خرامد ونه از طاعونی که وقت ظهر فساد می‌کند.

6nem da peste que caminha nas trevas, nem da destruição que devasta ao meio-dia.

7هزارنفر به‌جانب تو خواهند افتاد و ده هزار به‌دست راست تو. لیکن نزد تو نخواهد رسید.

7Mil poderão cair ao seu lado, e dez mil à sua direita; mas isso não chegará perto de você.

8فقط به چشمان خود خواهی نگریست و پاداش شریران را خواهی دید.

8Você somente olhará com os seus olhos, e verá a recompensa dos ímpios.

9زیرا گفتی تو‌ای خداوندملجای من هستی و حضرت اعلی را ماوای خویش گردانیده‌ای.

9Porque você fez do SENHOR o seu refúgio, e do Altíssimo a sua habitação,

10هیچ بدی بر تو واقع نخواهد شد و بلایی نزد خیمه تو نخواهد رسید.

10nenhum mal acontecerá a você, nem praga alguma chegará perto da sua tenda.

11زیرا که فرشتگان خود را درباره تو امر خواهدفرمود تا در تمامی راههایت تو را حفظ نمایند.

11Pois ele dará ordens aos seus anjos a seu respeito, para guardá-lo em todos os seus caminhos.

12تو را بر دستهای خود برخواهند داشت، مباداپای خود را به سنگ بزنی.

12Eles o sustentarão nas suas mãos, para que você não bata o pé em uma pedra.

13بر شیر و افعی پای خواهی نهاد؛ شیربچه و اژدها را پایمال خواهی کرد.

13Você pisará o leão e a cobra. Você pisoteará o leãozinho e a serpente.

14«چونکه به من رغبت دارد او را خواهم رهانید و چونکه به اسم من عارف است او راسرافراز خواهم ساخت.

14“Porque ele dedicou a mim o seu amor, portanto eu o livrarei. Eu o colocarei em um lugar alto, porque ele conhece o meu nome.

15چون مرا خواند او رااجابت خواهم کرد. من در تنگی با او خواهم بود واو را نجات داده، معزز خواهم ساخت.

15Ele clamará a mim, e eu lhe responderei. Estarei com ele na angústia. Eu o livrarei e o honrarei.

16به طول ایام او را سیر می‌گردانم و نجات خویش را بدونشان خواهم داد.»

16Eu o satisfarei com vida longa, e lhe mostrarei a minha salvação.”

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.