مزامیر 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ای خداوند، مرا در غضب خود توبیخ منما. و مرا در خشم خویش تادیب مکن!
1SENHOR, não me repreendas na tua ira, nem me disciplines no teu furor.
2ای خداوند، بر من کرم فرما زیرا که پژمرده‌ام! ای خداوند، مرا شفا ده زیرا که استخوانهایم مضطرب است،
2Tem misericórdia de mim, SENHOR, pois estou fraco. SENHOR, cura-me, pois os meus ossos estão abalados.
3و جان من بشدت پریشان است. پس تو‌ای خداوند، تا به کی؟
3A minha alma também está em grande angústia. Mas tu, SENHOR — até quando?
4ای خداوند، رجوع کن و جانم را خلاصی ده! به رحمت خویش مرا نجات‌بخش!
4Volta-te, SENHOR. Livra a minha alma, e salva-me por causa do teu amor leal.
5زیرا که در موت ذکرتو نمی باشد! در هاویه کیست که تو را حمدگوید؟
5Pois na morte não há lembrança de ti. No Seol, quem te dará graças?
6از ناله خود وامانده‌ام! تمامی شب تخت خواب خود را غرق می‌کنم، و بسترخویش را به اشکها تر می‌سازم!
6Estou cansado do meu gemido. Todas as noites inundo a minha cama. Encharco o meu leito com as minhas lágrimas.
7چشم من ازغصه کاهیده شد و بسبب همه دشمنانم تارگردید.
7O meu olho se consome de tristeza. Ele envelhece por causa de todos os meus adversários.
8ای همه بدکاران از من دور شوید، زیراخداوند آواز گریه مرا شنیده است!
8Afastem-se de mim, todos vocês que praticam a iniquidade, pois o SENHOR ouviu a voz do meu choro.
9خداونداستغاثه مرا شنیده است. خداوند دعای مرااجابت خواهد نمود.
9O SENHOR ouviu a minha súplica. O SENHOR aceita a minha oração.
10همه دشمنانم به شدت خجل و پریشان خواهند شد. روبرگردانیده، ناگهان خجل خواهند گردید.
10Que todos os meus inimigos fiquem envergonhados e apavorados. Eles recuarão; de repente, serão desonrados.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.