مزامیر 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1ای خداوند، مرا در غضب خود توبیخ منما. و مرا در خشم خویش تادیب مکن!
1In finem, in carminibus. Psalmus David. Pro octava.
2ای خداوند، بر من کرم فرما زیرا که پژمرده‌ام! ای خداوند، مرا شفا ده زیرا که استخوانهایم مضطرب است،
2[Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me.
3و جان من بشدت پریشان است. پس تو‌ای خداوند، تا به کی؟
3Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum; sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea.
4ای خداوند، رجوع کن و جانم را خلاصی ده! به رحمت خویش مرا نجات‌بخش!
4Et anima mea turbata est valde; sed tu, Domine, usquequo?
5زیرا که در موت ذکرتو نمی باشد! در هاویه کیست که تو را حمدگوید؟
5Convertere, Domine, et eripe animam meam; salvum me fac propter misericordiam tuam.
6از ناله خود وامانده‌ام! تمامی شب تخت خواب خود را غرق می‌کنم، و بسترخویش را به اشکها تر می‌سازم!
6Quoniam non est in morte qui memor sit tui; in inferno autem quis confitebitur tibi?
7چشم من ازغصه کاهیده شد و بسبب همه دشمنانم تارگردید.
7Laboravi in gemitu meo; lavabo per singulas noctes lectum meum: lacrimis meis stratum meum rigabo.
8ای همه بدکاران از من دور شوید، زیراخداوند آواز گریه مرا شنیده است!
8Turbatus est a furore oculus meus; inveteravi inter omnes inimicos meos.
9خداونداستغاثه مرا شنیده است. خداوند دعای مرااجابت خواهد نمود.
9Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem, quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei.
10همه دشمنانم به شدت خجل و پریشان خواهند شد. روبرگردانیده، ناگهان خجل خواهند گردید.
10Exaudivit Dominus deprecationem meam; Dominus orationem meam suscepit.
no verse 11 in this text
11Erubescant, et conturbentur vehementer, omnes inimici mei; convertantur, et erubescant valde velociter.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.