مزامیر 97
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1خداوند سلطنت گرفته است، پس زمین شادی کند و جزیره های بسیار مسرورگردند.
1Psalmus ipsi David. [Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera ejus, et brachium sanctum ejus.
2ابرها و ظلمت غلیظ گرداگرد اوست. عدل و انصاف قاعده تخت اوست.
2Notum fecit Dominus salutare suum; in conspectu gentium revelavit justitiam suam.
3آتش پیش روی وی می‌رود و دشمنان او را به اطرافش می‌سوزاند.
3Recordatus est misericordiæ suæ, et veritatis suæ domui Israël. Viderunt omnes termini terræ salutare Dei nostri.
4برقهایش ربع مسکون را روشن می‌سازد. زمین این را بدید و بلرزید.
4Jubilate Deo, omnis terra; cantate, et exsultate, et psallite.
5کوهها ازحضور خداوند مثل موم گداخته می‌شود، ازحضور خداوند تمامی جهان.
5Psallite Domino in cithara; in cithara et voce psalmi;
6آسمانها عدالت او را اعلام می‌کنند و جمیع قوم‌ها جلال او رامی بینند.
6in tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ. Jubilate in conspectu regis Domini:
7همه پرستندگان بتهای تراشیده خجل می‌شوند که به بتها فخر می‌نمایند. ای جمیع خدایان او را بپرستید.
7moveatur mare, et plenitudo ejus; orbis terrarum, et qui habitant in eo.
8صهیون شنید و شادمان شد و دختران یهودامسرور گردیدند، ای خداوند به‌سبب داوریهای تو.
8Flumina plaudent manu; simul montes exsultabunt
9زیرا که تو‌ای خداوند بر تمامی روی زمین متعال هستی. بر جمیع خدایان، بسیار اعلی هستی.
9a conspectu Domini: quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terrarum in justitia, et populos in æquitate.]
10ای شما که خداوند را دوست می‌دارید، ازبدی نفرت کنید! او حافظ جانهای مقدسان خوداست. ایشان را از دست شریران می‌رهاند.
no verse 10 in this text
11نوربرای عادلان کاشته شده است و شادمانی برای راست دلان.
no verse 11 in this text
12ای عادلان، در خداوند شادمان باشید! و ذکر قدوسیت او را حمد بگویید.
no verse 12 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.