مزامیر 97
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1خداوند سلطنت گرفته است، پس زمین شادی کند و جزیره های بسیار مسرورگردند.
1Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.
2ابرها و ظلمت غلیظ گرداگرد اوست. عدل و انصاف قاعده تخت اوست.
2Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.
3آتش پیش روی وی می‌رود و دشمنان او را به اطرافش می‌سوزاند.
3Вспомнил Он милость Свою к Иакову и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.
4برقهایش ربع مسکون را روشن می‌سازد. زمین این را بدید و بلرزید.
4Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;
5کوهها ازحضور خداوند مثل موم گداخته می‌شود، ازحضور خداوند تمامی جهان.
5пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;
6آسمانها عدالت او را اعلام می‌کنند و جمیع قوم‌ها جلال او رامی بینند.
6при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.
7همه پرستندگان بتهای تراشیده خجل می‌شوند که به بتها فخر می‌نمایند. ای جمیع خدایان او را بپرستید.
7Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;
8صهیون شنید و شادمان شد و دختران یهودامسرور گردیدند، ای خداوند به‌سبب داوریهای تو.
8да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы
9زیرا که تو‌ای خداوند بر تمامی روی زمین متعال هستی. بر جمیع خدایان، بسیار اعلی هستی.
9пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы - верно
10ای شما که خداوند را دوست می‌دارید، ازبدی نفرت کنید! او حافظ جانهای مقدسان خوداست. ایشان را از دست شریران می‌رهاند.
no verse 10 in this text
11نوربرای عادلان کاشته شده است و شادمانی برای راست دلان.
no verse 11 in this text
12ای عادلان، در خداوند شادمان باشید! و ذکر قدوسیت او را حمد بگویید.
no verse 12 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.