مزامیر 19
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1آسمان جلال خدا را بیان می‌کند وفلک از عمل دستهایش خبر می‌دهد.
1Начальнику хора. Псалом Давида.
2روز سخن می‌راند تا روز و شب معرفت را اعلان می‌کند تا شب.
2Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева.
3سخن نیست و کلامی نی و آوازآنها شنیده نمی شود.
3Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.
4قانون آنها در تمام جهان بیرون رفت و بیان آنها تا اقصای ربع مسکون.
4Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.
5خیمه‌ای برای آفتاب در آنها قرار داد؛ و او مثل داماد از حجله خود بیرون می‌آید و مثل پهلوان ازدویدن در میدان شادی می‌کند.
5Да даст тебе по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.
6خروجش ازکرانه آسمان است و مدارش تا به کرانه دیگر؛ وهیچ‌چیز از حرارتش مستور نیست.
6Мы возрадуемся о спасении твоем и во имя Бога нашего поднимем знамя. Да исполнит Господь все прошения твои.
7شریعت خداوند کامل است و جان رابرمی گرداند؛ شهادات خداوند امین است و جاهل را حکیم می‌گرداند.
7Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей.
8فرایض خداوند راست است و دل را شاد می‌سازد. امر خداوند پاک است و چشم را روشن می‌کند.
8Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся:
9ترس خداوند طاهراست و ثابت تا ابدالاباد. احکام خداوند حق وتمام عدل است.
9они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.
10از طلا مرغوب تر و از زرخالص بسیار. از شهد شیرینتر و از قطرات شانه عسل.
10Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать к Тебе
11بنده تو نیز از آنها متنبه می‌شود، و درحفظ آنها ثواب عظیمی است.
no verse 11 in this text
12کیست که سهوهای خود را بداند؟ مرا ازخطایای مخفی‌ام طاهر ساز.
no verse 12 in this text
13بنده ات را نیز ازاعمال متکبرانه باز دار تا بر من مسلط نشود؛ آنگاه بی‌عیب و از گناه عظیم مبرا خواهم بود.
no verse 13 in this text
14سخنان زبانم و تفکر دلم منظور نظر تو باشد، ای خداوند که صخره من و نجات‌دهنده من هستی!
no verse 14 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.