Psalmen 19
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ein Psalm Davids, vorzusingen. Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk.
1Начальнику хора. Псалом Давида.
2Ein Tag sagt's dem andern, und eine Nacht tut's kund der andern.
2Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева.
3Es ist keine Sprache noch Rede, da man nicht ihre Stimme höre.
3Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.
4Ihre Schnur geht aus in alle Lande und ihre Rede an der Welt Ende. Er hat der Sonne eine Hütte an ihnen gemacht;
4Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.
5und dieselbe geht heraus wie ein Bräutigam aus seiner Kammer und freut sich wie ein Held zu laufen den Weg.
5Да даст тебе по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.
6Sie geht auf an einem Ende des Himmels und läuft um bis wieder an sein Ende, und bleibt nichts vor ihrer Hitze verborgen.
6Мы возрадуемся о спасении твоем и во имя Бога нашего поднимем знамя. Да исполнит Господь все прошения твои.
7Das Gesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist gewiß und macht die Unverständigen weise.
7Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей.
8Die Befehle des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz; die Gebote des HERRN sind lauter und erleuchten die Augen.
8Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся:
9Die Furcht des HERRN ist rein und bleibt ewiglich; die Rechte des HERRN sind wahrhaftig, allesamt gerecht.
9они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.
10Sie sind köstlicher denn Gold und viel feines Gold; sie sind süßer denn Honig und Honigseim.
10Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать к Тебе
11Auch wird dein Knecht durch sie erinnert; und wer sie hält, der hat großen Lohn.
no verse 11 in this text
12Wer kann merken, wie oft er fehlet? Verzeihe mir die verborgenen Fehle!
no verse 12 in this text
13Bewahre auch deinen Knecht vor den Stolzen, daß sie nicht über mich herrschen, so werde ich ohne Tadel sein und unschuldig bleiben großer Missetat.
no verse 13 in this text
14Laß dir wohl gefallen die Rede meines Mundes und das Gespräch meines Herzens vor dir, HERR, mein Hort und mein Erlöser.
no verse 14 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.