Psalmen 19
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Modern Hebrew Bible
1Ein Psalm Davids, vorzusingen. Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk.
1למנצח מזמור לדוד השמים מספרים כבוד אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע׃
2Ein Tag sagt's dem andern, und eine Nacht tut's kund der andern.
2יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה דעת׃
3Es ist keine Sprache noch Rede, da man nicht ihre Stimme höre.
3אין אמר ואין דברים בלי נשמע קולם׃
4Ihre Schnur geht aus in alle Lande und ihre Rede an der Welt Ende. Er hat der Sonne eine Hütte an ihnen gemacht;
4בכל הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם לשמש שם אהל בהם׃
5und dieselbe geht heraus wie ein Bräutigam aus seiner Kammer und freut sich wie ein Held zu laufen den Weg.
5והוא כחתן יצא מחפתו ישיש כגבור לרוץ ארח׃
6Sie geht auf an einem Ende des Himmels und läuft um bis wieder an sein Ende, und bleibt nichts vor ihrer Hitze verborgen.
6מקצה השמים מוצאו ותקופתו על קצותם ואין נסתר מחמתו׃
7Das Gesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist gewiß und macht die Unverständigen weise.
7תורת יהוה תמימה משיבת נפש עדות יהוה נאמנה מחכימת פתי׃
8Die Befehle des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz; die Gebote des HERRN sind lauter und erleuchten die Augen.
8פקודי יהוה ישרים משמחי לב מצות יהוה ברה מאירת עינים׃
9Die Furcht des HERRN ist rein und bleibt ewiglich; die Rechte des HERRN sind wahrhaftig, allesamt gerecht.
9יראת יהוה טהורה עומדת לעד משפטי יהוה אמת צדקו יחדו׃
10Sie sind köstlicher denn Gold und viel feines Gold; sie sind süßer denn Honig und Honigseim.
10הנחמדים מזהב ומפז רב ומתוקים מדבש ונפת צופים׃
11Auch wird dein Knecht durch sie erinnert; und wer sie hält, der hat großen Lohn.
11גם עבדך נזהר בהם בשמרם עקב רב׃
12Wer kann merken, wie oft er fehlet? Verzeihe mir die verborgenen Fehle!
12שגיאות מי יבין מנסתרות נקני׃
13Bewahre auch deinen Knecht vor den Stolzen, daß sie nicht über mich herrschen, so werde ich ohne Tadel sein und unschuldig bleiben großer Missetat.
13גם מזדים חשך עבדך אל ימשלו בי אז איתם ונקיתי מפשע רב׃
14Laß dir wohl gefallen die Rede meines Mundes und das Gespräch meines Herzens vor dir, HERR, mein Hort und mein Erlöser.
14יהיו לרצון אמרי פי והגיון לבי לפניך יהוה צורי וגאלי׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.