مزامیر 19

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Modern Hebrew Bible

1آسمان جلال خدا را بیان می‌کند وفلک از عمل دستهایش خبر می‌دهد.

1למנצח מזמור לדוד השמים מספרים כבוד אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע׃

2روز سخن می‌راند تا روز و شب معرفت را اعلان می‌کند تا شب.

2יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה דעת׃

3سخن نیست و کلامی نی و آوازآنها شنیده نمی شود.

3אין אמר ואין דברים בלי נשמע קולם׃

4قانون آنها در تمام جهان بیرون رفت و بیان آنها تا اقصای ربع مسکون.

4בכל הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם לשמש שם אהל בהם׃

5خیمه‌ای برای آفتاب در آنها قرار داد؛ و او مثل داماد از حجله خود بیرون می‌آید و مثل پهلوان ازدویدن در میدان شادی می‌کند.

5והוא כחתן יצא מחפתו ישיש כגבור לרוץ ארח׃

6خروجش ازکرانه آسمان است و مدارش تا به کرانه دیگر؛ وهیچ‌چیز از حرارتش مستور نیست.

6מקצה השמים מוצאו ותקופתו על קצותם ואין נסתר מחמתו׃

7شریعت خداوند کامل است و جان رابرمی گرداند؛ شهادات خداوند امین است و جاهل را حکیم می‌گرداند.

7תורת יהוה תמימה משיבת נפש עדות יהוה נאמנה מחכימת פתי׃

8فرایض خداوند راست است و دل را شاد می‌سازد. امر خداوند پاک است و چشم را روشن می‌کند.

8פקודי יהוה ישרים משמחי לב מצות יהוה ברה מאירת עינים׃

9ترس خداوند طاهراست و ثابت تا ابدالاباد. احکام خداوند حق وتمام عدل است.

9יראת יהוה טהורה עומדת לעד משפטי יהוה אמת צדקו יחדו׃

10از طلا مرغوب تر و از زرخالص بسیار. از شهد شیرینتر و از قطرات شانه عسل.

10הנחמדים מזהב ומפז רב ומתוקים מדבש ונפת צופים׃

11بنده تو نیز از آنها متنبه می‌شود، و درحفظ آنها ثواب عظیمی است.

11גם עבדך נזהר בהם בשמרם עקב רב׃

12کیست که سهوهای خود را بداند؟ مرا ازخطایای مخفی‌ام طاهر ساز.

12שגיאות מי יבין מנסתרות נקני׃

13بنده ات را نیز ازاعمال متکبرانه باز دار تا بر من مسلط نشود؛ آنگاه بی‌عیب و از گناه عظیم مبرا خواهم بود.

13גם מזדים חשך עבדך אל ימשלו בי אז איתם ונקיתי מפשע רב׃

14سخنان زبانم و تفکر دلم منظور نظر تو باشد، ای خداوند که صخره من و نجات‌دهنده من هستی!

14יהיו לרצון אמרי פי והגיון לבי לפניך יהוה צורי וגאלי׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.