مزامیر 51
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1ای خدا به حسب رحمت خود بر من رحم فرما. به حسب کثرت رافت خویش گناهانم را محو ساز.
1למנצח מזמור לדוד בבוא אליו נתן הנביא כאשר בא אל בת שבע חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי׃
2مرا از عصیانم به کلی شست و شو ده و از گناهم مرا طاهر کن.
2הרבה כבסני מעוני ומחטאתי טהרני׃
3زیرا که من به معصیت خود اعتراف می‌کنم وگناهم همیشه در نظر من است.
3כי פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד׃
4به تو و به تو تنهاگناه ورزیده، و در نظر تو این بدی را کرده‌ام. تا درکلام خود مصدق گردی و در داوری خویش مزکی شوی.
4לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך תזכה בשפטך׃
5اینک در معصیت سرشته شدم و مادرم درگناه به من آبستن گردید.
5הן בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי׃
6اینک براستی در قلب راغب هستی. پس حکمت را در باطن من به من بیاموز.
6הן אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני׃
7مرا با زوفا پاک کن تا طاهر شوم. مراشست و شو کن تا از برف سفیدتر گردم.
7תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין׃
8شادی وخرمی را به من بشنوان تا استخوانهایی که کوبیده‌ای به وجد آید.
8תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית׃
9روی خود را از گناهانم بپوشان و همه خطایای مرا محو کن.
9הסתר פניך מחטאי וכל עונתי מחה׃
10ای خدادل طاهر در من بیافرین و روح مستقیم در باطنم تازه بساز.
10לב טהור ברא לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי׃
11مرا از حضور خود مینداز، و روح قدوس خود را از من مگیر.
11אל תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל תקח ממני׃
12شادی نجات خودرا به من باز ده و به روح آزاد مرا تایید فرما.
12השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני׃
13آنگاه طریق تو را به خطاکاران تعلیم خواهم داد، و گناه کاران بسوی تو بازگشت خواهند نمود.
13אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו׃
14مرا از خونها نجات ده! ای خدایی که خدای نجات من هستی! تا زبانم به عدالت تو ترنم نماید.
14הצילני מדמים אלהים אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך׃
15خداوندا لبهایم را بگشا تا زبانم تسبیح تو رااخبار نماید.
15אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך׃
16زیرا قربانی را دوست نداشتی والا می‌دادم. قربانی سوختنی را پسند نکردی.
16כי לא תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה׃
17قربانی های خدا روح شکسته است. خدایا دل شکسته و کوبیده را خوار نخواهی شمرد.
17זבחי אלהים רוח נשברה לב נשבר ונדכה אלהים לא תבזה׃
18به رضامندی خود بر صهیون احسان فرما وحصارهای اورشلیم را بنا نما.
18היטיבה ברצונך את ציון תבנה חומות ירושלם׃
19آنگاه ازقربانی های عدالت و قربانی های سوختنی تمام راضی خواهی شد و گوساله‌ها بر مذبح توخواهند گذرانید.
19אז תחפץ זבחי צדק עולה וכליל אז יעלו על מזבחך פרים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.