مزامیر 37
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1به‌سبب شریران خویشتن را مشوش مساز و بر فتنه انگیزان حسد مبر.
1לדוד אל תתחר במרעים אל תקנא בעשי עולה׃
2زیراکه مثل علف به زودی بریده می‌شوند و مثل علف سبز پژمرده خواهند شد.
2כי כחציר מהרה ימלו וכירק דשא יבולון׃
3بر خداوند توکل نما و نیکویی بکن. در زمین ساکن باش و از امانت پرورده شو.
3בטח ביהוה ועשה טוב שכן ארץ ורעה אמונה׃
4و در خداوندتمتع ببر، پس مسالت دل تو را به تو خواهد داد.
4והתענג על יהוה ויתן לך משאלת לבך׃
5طریق خود را به خداوند بسپار و بر وی توکل کن که آن را انجام خواهد داد.
5גול על יהוה דרכך ובטח עליו והוא יעשה׃
6و عدالت تو رامثل نور بیرون خواهد آورد و انصاف تو را مانندظهر.
6והוציא כאור צדקך ומשפטך כצהרים׃
7نزد خداوند ساکت شو و منتظر او باش واز شخص فرخنده طریق و مرد حیله گر خود رامشوش مساز.
7דום ליהוה והתחולל לו אל תתחר במצליח דרכו באיש עשה מזמות׃
8از غضب برکنار شو و خشم راترک کن. خود را مشوش مساز که البته باعث گناه خواهد شد.
8הרף מאף ועזב חמה אל תתחר אך להרע׃
9زیرا که شریران منقطع خواهندشد. و اما منتظران خداوند وارث زمین خواهندبود.
9כי מרעים יכרתון וקוי יהוה המה יירשו ארץ׃
10هان بعد از اندک زمانی شریر نخواهد بود. در مکانش تامل خواهی کرد و نخواهد بود.
10ועוד מעט ואין רשע והתבוננת על מקומו ואיננו׃
11واما حلیمان وارث زمین خواهند شد و از فراوانی سلامتی متلذذ خواهند گردید.
11וענוים יירשו ארץ והתענגו על רב שלום׃
12شریر بر مرد عادل شورا می‌کند و دندانهای خود را بر او می‌افشرد.
12זמם רשע לצדיק וחרק עליו שניו׃
13خداوند بر او خواهدخندید، زیرا می‌بیند که روز او می‌آید.
13אדני ישחק לו כי ראה כי יבא יומו׃
14شریران شمشیر را برهنه کرده و کمان راکشیده‌اند تا مسکین و فقیر را بیندازند وراست روان را مقتول سازند.
14חרב פתחו רשעים ודרכו קשתם להפיל עני ואביון לטבוח ישרי דרך׃
15شمشیر ایشان به دل خود ایشان فرو خواهد رفت و کمانهای ایشان شکسته خواهد شد.
15חרבם תבוא בלבם וקשתותם תשברנה׃
16نعمت اندک یک مردصالح بهتر است، از اندوخته های شریران کثیر.
16טוב מעט לצדיק מהמון רשעים רבים׃
17زیرا که بازوهای شریران، شکسته خواهد شد. و اما صالحان را خداوند تایید می‌کند.
17כי זרועות רשעים תשברנה וסומך צדיקים יהוה׃
18خداوندروزهای کاملان را می‌داند و میراث ایشان خواهدبود تا ابدالاباد.
18יודע יהוה ימי תמימם ונחלתם לעולם תהיה׃
19در زمان بلا خجل نخواهندشد، و در ایام قحط سیر خواهند بود.
19לא יבשו בעת רעה ובימי רעבון ישבעו׃
20زیراشریران هلاک می‌شوند و دشمنان خداوند مثل خرمی مرتعها فانی خواهند شد. بلی مثل دخان فانی خواهند گردید.
20כי רשעים יאבדו ואיבי יהוה כיקר כרים כלו בעשן כלו׃
21شریر قرض می‌گیرد ووفا نمی کند و اما صالح رحیم و بخشنده است.
21לוה רשע ולא ישלם וצדיק חונן ונותן׃
22زیرا آنانی که از وی برکت یابند وارث زمین گردند. و اما آنانی که ملعون وی‌اند، منقطع خواهند شد.
22כי מברכיו יירשו ארץ ומקלליו יכרתו׃
23خداوند قدمهای انسان رامستحکم می‌سازد، و در طریق هایش سرورمی دارد.
23מיהוה מצעדי גבר כוננו ודרכו יחפץ׃
24اگر‌چه بیفتد افکنده نخواهد شد زیراخداوند دستش را می‌گیرد.
24כי יפל לא יוטל כי יהוה סומך ידו׃
25من جوان بودم والان پیر هستم و مرد صالح را هرگز متروک ندیده‌ام و نه نسلش را که گدای نان بشوند.
25נער הייתי גם זקנתי ולא ראיתי צדיק נעזב וזרעו מבקש לחם׃
26تمامی روز رئوف است و قرض دهنده. وذریت او مبارک خواهند بود.
26כל היום חונן ומלוה וזרעו לברכה׃
27از بدی برکنار شو و نیکویی بکن. پس ساکن خواهی بود تا ابدالاباد.
27סור מרע ועשה טוב ושכן לעולם׃
28زیرا خداوند انصاف را دوست می‌دارد و مقدسان خود را ترک نخواهدفرمود. ایشان محفوظ خواهند بود تا ابدالاباد. واما نسل شریر منقطع خواهد شد.
28כי יהוה אהב משפט ולא יעזב את חסידיו לעולם נשמרו וזרע רשעים נכרת׃
29صالحان وارث زمین خواهند بود و در آن تا به ابد سکونت خواهند نمود.
29צדיקים יירשו ארץ וישכנו לעד עליה׃
30دهان صالح حکمت را بیان می‌کند و زبان او انصاف را ذکر می‌نماید.
30פי צדיק יהגה חכמה ולשונו תדבר משפט׃
31شریعت خدای وی در دل اوست. پس قدمهایش نخواهد لغزید.
31תורת אלהיו בלבו לא תמעד אשריו׃
32شریر برای صالح کمین می‌کند و قصد قتل وی می‌دارد.
32צופה רשע לצדיק ומבקש להמיתו׃
33خداونداو را در دستش ترک نخواهد کرد و چون به داوری آید بر وی فتوا نخواهد داد.
33יהוה לא יעזבנו בידו ולא ירשיענו בהשפטו׃
34منتظرخداوند باش و طریق او را نگاه دار تا تو را به وراثت زمین برافرازد. چون شریران منقطع شوندآن را خواهی دید.
34קוה אל יהוה ושמר דרכו וירוממך לרשת ארץ בהכרת רשעים תראה׃
35شریر را دیدم که ظلم پیشه بود و مثل درخت بومی سبز خود را بهر سومی کشید.
35ראיתי רשע עריץ ומתערה כאזרח רענן׃
36اما گذشت و اینک نیست گردید و اورا جستجو کردم و یافت نشد.
36ויעבר והנה איננו ואבקשהו ולא נמצא׃
37مرد کامل راملاحظه کن و مرد راست را ببین زیرا که عاقبت آن مرد سلامتی است.
37שמר תם וראה ישר כי אחרית לאיש שלום׃
38اما خطاکاران جمیع هلاک خواهند گردید و عاقبت شریران منقطع خواهد شد
38ופשעים נשמדו יחדו אחרית רשעים נכרתה׃
39و نجات صالحان از خداوند است و در وقت تنگی او قلعه ایشان خواهد بود.
39ותשועת צדיקים מיהוה מעוזם בעת צרה׃
40وخداوند ایشان را اعانت کرده، نجات خواهد داد. ایشان را از شریران خلاص کرده، خواهد رهانید. زیرا بر او توکل دارند.
40ויעזרם יהוה ויפלטם יפלטם מרשעים ויושיעם כי חסו בו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.