مزامیر 37
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1به‌سبب شریران خویشتن را مشوش مساز و بر فتنه انگیزان حسد مبر.
1Немој се жестити гледајући неваљале, немој завидети онима који чине безакоње.
2زیراکه مثل علف به زودی بریده می‌شوند و مثل علف سبز پژمرده خواهند شد.
2Јер се као трава брзо косе, и као зелено биље вену.
3بر خداوند توکل نما و نیکویی بکن. در زمین ساکن باش و از امانت پرورده شو.
3Уздај се у Господа и твори добро; живи на земљи и храни истину.
4و در خداوندتمتع ببر، پس مسالت دل تو را به تو خواهد داد.
4Теши се Господом, и учиниће ти шта ти срце жели.
5طریق خود را به خداوند بسپار و بر وی توکل کن که آن را انجام خواهد داد.
5Предај Господу пут свој, и уздај се у Њега, Он ће учинити.
6و عدالت تو رامثل نور بیرون خواهد آورد و انصاف تو را مانندظهر.
6И извешће као видело правду твоју, и правицу твоју као подне.
7نزد خداوند ساکت شو و منتظر او باش واز شخص فرخنده طریق و مرد حیله گر خود رامشوش مساز.
7Ослони се на Господа, и чекај Га. Немој се жестити гледајући кога где напредује на путу свом, човека, који ради шта намисли.
8از غضب برکنار شو و خشم راترک کن. خود را مشوش مساز که البته باعث گناه خواهد شد.
8Утишај гнев, и остави јарост; немој се дражити да зло чиниш.
9زیرا که شریران منقطع خواهندشد. و اما منتظران خداوند وارث زمین خواهندبود.
9Јер ће се истребити који чине зло, а који чекају Господа наследиће земљу.
10هان بعد از اندک زمانی شریر نخواهد بود. در مکانش تامل خواهی کرد و نخواهد بود.
10Још мало, па неће бити безбожника; погледаћеш на место његово, а њега нема.
11واما حلیمان وارث زمین خواهند شد و از فراوانی سلامتی متلذذ خواهند گردید.
11А смерни ће наследити земљу, и наслађиваће се множином мира.
12شریر بر مرد عادل شورا می‌کند و دندانهای خود را بر او می‌افشرد.
12Зло мисли безбожник праведнику, и шкргуће на њ зубима својим.
13خداوند بر او خواهدخندید، زیرا می‌بیند که روز او می‌آید.
13Али му се Господ смеје, јер види да се примиче дан његов.
14شریران شمشیر را برهنه کرده و کمان راکشیده‌اند تا مسکین و فقیر را بیندازند وراست روان را مقتول سازند.
14Мач потежу безбожници, запињу лук свој, да оборе убогога и ништега и покољу оне који иду правим путем.
15شمشیر ایشان به دل خود ایشان فرو خواهد رفت و کمانهای ایشان شکسته خواهد شد.
15Мач ће њихов ударити у њихово срце, и лукови њихови поломиће се.
16نعمت اندک یک مردصالح بهتر است، از اندوخته های شریران کثیر.
16Боље је мало у праведника него богатство многих безбожника.
17زیرا که بازوهای شریران، شکسته خواهد شد. و اما صالحان را خداوند تایید می‌کند.
17Јер ће се мишице безбожницима потрти, а праведнике утврђује Господ.
18خداوندروزهای کاملان را می‌داند و میراث ایشان خواهدبود تا ابدالاباد.
18Зна Господ дане безазленима, и део њихов траје довека.
19در زمان بلا خجل نخواهندشد، و در ایام قحط سیر خواهند بود.
19Неће се постидети у зло доба, у дане гладне биће сити.
20زیراشریران هلاک می‌شوند و دشمنان خداوند مثل خرمی مرتعها فانی خواهند شد. بلی مثل دخان فانی خواهند گردید.
20А безбожници гину, и непријатељи Господњи као лепота шумска пролазе, као дим пролазе.
21شریر قرض می‌گیرد ووفا نمی کند و اما صالح رحیم و بخشنده است.
21Безбожник узаима и не враћа, а праведник поклања и даје.
22زیرا آنانی که از وی برکت یابند وارث زمین گردند. و اما آنانی که ملعون وی‌اند، منقطع خواهند شد.
22Јер које Он благослови, они наследе земљу, а које Он прокуне, они се истребе.
23خداوند قدمهای انسان رامستحکم می‌سازد، و در طریق هایش سرورمی دارد.
23Господ утврђује кораке сваког човека и мио Му је пут његов.
24اگر‌چه بیفتد افکنده نخواهد شد زیراخداوند دستش را می‌گیرد.
24Кад посрне да падне, неће пасти, јер га Господ држи за руку.
25من جوان بودم والان پیر هستم و مرد صالح را هرگز متروک ندیده‌ام و نه نسلش را که گدای نان بشوند.
25Бејах млад и остарех, и не видех праведника остављеног, ни деце његове да просе хлеба.
26تمامی روز رئوف است و قرض دهنده. وذریت او مبارک خواهند بود.
26Сваки дан поклања и даје у зајам, и на наслеђу је његовом благослов.
27از بدی برکنار شو و نیکویی بکن. پس ساکن خواهی بود تا ابدالاباد.
27Уклањај се ода зла, и чини добро, и живи довека.
28زیرا خداوند انصاف را دوست می‌دارد و مقدسان خود را ترک نخواهدفرمود. ایشان محفوظ خواهند بود تا ابدالاباد. واما نسل شریر منقطع خواهد شد.
28Јер Господ љуби праведни суд, и не оставља свеце своје; увек се они чувају; а племе ће се безбожничко истребити.
29صالحان وارث زمین خواهند بود و در آن تا به ابد سکونت خواهند نمود.
29Праведници ће наследити земљу, и живеће на њој довека.
30دهان صالح حکمت را بیان می‌کند و زبان او انصاف را ذکر می‌نماید.
30Уста праведникова говоре мудрост, и језик његов казује истину.
31شریعت خدای وی در دل اوست. پس قدمهایش نخواهد لغزید.
31Закон је Бога његовог њему у срцу, стопала се његова не спотичу.
32شریر برای صالح کمین می‌کند و قصد قتل وی می‌دارد.
32Безбожник вреба праведника, и тражи да га убије;
33خداونداو را در دستش ترک نخواهد کرد و چون به داوری آید بر وی فتوا نخواهد داد.
33Али га Господ неће пустити у руке његове, нити ће дати да га окриве кад се стану судити.
34منتظرخداوند باش و طریق او را نگاه دار تا تو را به وراثت زمین برافرازد. چون شریران منقطع شوندآن را خواهی دید.
34Чекај Господа и држи се пута Његовог, и Он ће те поставити да владаш земљом; видећеш како ће се истребити безбожници.
35شریر را دیدم که ظلم پیشه بود و مثل درخت بومی سبز خود را بهر سومی کشید.
35Видех безбожника страшног који се рашириваше као гранато дрво;
36اما گذشت و اینک نیست گردید و اورا جستجو کردم و یافت نشد.
36Али прође, и ево нема га; тражим га и не находим.
37مرد کامل راملاحظه کن و مرد راست را ببین زیرا که عاقبت آن مرد سلامتی است.
37Храни чистоту и пази правду, јер ће у човека мирног остати наслеђе.
38اما خطاکاران جمیع هلاک خواهند گردید و عاقبت شریران منقطع خواهد شد
38А безаконика ће нестати сасвим; наслеђе ће се безбожничко затрти.
39و نجات صالحان از خداوند است و در وقت تنگی او قلعه ایشان خواهد بود.
39Од Господа је спасење праведницима; Он је крепост њихова у невољи.
40وخداوند ایشان را اعانت کرده، نجات خواهد داد. ایشان را از شریران خلاص کرده، خواهد رهانید. زیرا بر او توکل دارند.
40Господ ће им помоћи, и избавиће их; избавиће их од безбожника, и сачуваће их, јер се у Њега уздају.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.