مزامیر 84
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ای یهوه صبایوت، چه دل پذیر است مسکنهای تو!
1Како су мили станови Твоји, Господе над силама!
2جان من مشتاق بلکه کاهیده شده است برای صحنهای خداوند. دلم وجسدم برای خدای حی صیحه می‌زند.
2Гине душа моја желећи у дворе Господње; срце моје и тело моје отима се к Богу Живом.
3گنجشک نیز برای خود خانه‌ای پیدا کرده است و پرستوک برای خویشتن آشیانه‌ای تا بچه های خود را در آن بگذارد، در مذبح های تو‌ای یهوه صبایوت که پادشاه من و خدای من هستی.
3И птица находи кућу, и ластавица гнездо себи где леже птиће своје, код олтара Твојих, Господе над силама, царе мој и Боже мој!
4خوشابحال آنانی که در خانه تو ساکنند که تو رادائم تسبیح می‌خوانند، سلاه.
4Благо онима који живе у дому Твом! Они Те хвале без престанка.
5خوشابحال مردمانی که قوت ایشان در تو است و طریق های تو در دلهای ایشان.
5Благо онима којима је сила у Теби, и којима су у срцу путеви Твоји!
6چون از وادی بکا عبورمی کنند، آن را چشمه می‌سازند و باران آن را به برکات می‌پوشاند.
6Идући долином плачевном, претварају је у изворе, и дажд је одева благословима.
7از قوت تا قوت می‌خرامند وهر یک از ایشان در صهیون نزد خدا حاضرمی شوند.
7Иду збор за збором, јављају се пред Богом на Сиону.
8ای یهوه خدای لشکرها! دعای مرا بشنو! ای خدای یعقوب گوش خود را فراگیر! سلاه.
8Господе, Боже над силама! Услиши молитву моју, Боже Јаковљев!
9ای خدایی که سپر ما هستی، ببین و به روی مسیح خود نظر انداز.
9Боже, браничу наш! Сагни се и види лице помазаника свог!
10زیرا یک روز درصحنهای تو بهتر است از هزار. ایستادن بر آستانه خانه خدای خود را بیشتر می‌پسندم از ساکن شدن در خیمه های اشرار.
10Јер је боље један дан у дворима Твојим од хиљаде. Волим бити на прагу дома Божијег него живети у шаторима безбожничким.
11زیرا که یهوه خداآفتاب و سپر است. خداوند فیض و جلال خواهدداد. و هیچ‌چیز نیکو را منع نخواهد کرد از آنانی که به راستی سالک باشند.
11Јер је Господ Бог сунце и штит, Господ даје благодат и славу; онима који ходе у безазлености не ускраћује ниједног добра.
12ای یهوه صبایوت، خوشابحال کسی‌که بر تو توکل دارد.
12Господе над силама! Благо човеку, који се у Те узда!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.