مزامیر 92

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1خداوند را حمد گفتن نیکو است و به نام تو تسبیح خواندن، ای حضرت اعلی.

1Лепо је хвалити Господа, и певати имену Твом, Вишњи,

2بامدادان رحمت تو را اعلام نمودن و درهر شب امانت تو را.

2Јављати јутром милост Твоју, и истину Твоју ноћу,

3بر ذات ده اوتار و بر رباب وبه نغمه هجایون و بربط.

3Уз десет жица и уз псалтир, и уз јасне гусле!

4زیرا که‌ای خداوند مرابه‌کارهای خودت شادمان ساخته‌ای. به‌سبب اعمال دستهای تو ترنم خواهم نمود.

4Јер си ме развеселио, Господе, делима својим, с дела руку Твојих радујем се.

5‌ای خداوند اعمال تو چه عظیم است و فکرهای توبی نهایت عمیق.

5Како су велика дела Твоја, Господе! Веома су дубоке помисли Твоје.

6مرد وحشی این را نمی داند و جاهل در این تامل نمی کند.

6Безумник не зна, и незналица не разуме то.

7وقتی که شریران مثل علف می‌رویند و جمیع بدکاران می‌شکفند، برای این است که تا به ابد هلاک گردند.

7Кад безбожници ничу као трава и цветају сви који чине безакоње, то бива зато да би се истребили довека.

8لیکن توای خداوند بر اعلی علیین هستی، تا ابدالاباد.

8А Ти си, Господе, висок увек.

9زیرا اینک دشمنان تو‌ای خداوند، هان دشمنان تو هلاک خواهند شد و جمیع بدکاران پراکنده خواهند شد.

9Јер ево непријатељи Твоји, Господе, јер ево непријатељи Твоји гину, и расипају се сви који чине безакоње;

10و اما شاخ مرا مثل شاخ گاو وحشی بلندکرده‌ای و به روغن تازه مسح شده‌ام.

10А мој рог Ти узвишујеш као рог у једнорога, ја сам помазан новим уљем.

11و چشم من بر دشمنانم خواهد نگریست و گوشهای من ازشریرانی که با من مقاومت می‌کنند خواهد شنید.

11И око моје види непријатеље моје, и о безаконицима, који устају на мене, слушају уши моје.

12عادل مثل درخت خرما خواهد شکفت و مثل سرو آزاد در لبنان نمو خواهد کرد.

12Праведник се зелени као Финик, као кедар на Ливану узвишује се.

13آنانی که درخانه خداوند غرس شده‌اند، در صحنهای خدای ما خواهند شکفت.

13Који су засађени у дому Господњем, зелене се у дворовима Бога нашег;

14در وقت پیری نیز میوه خواهند‌آورد و تر و تازه و سبز خواهند بود.

14Родни су и у старости, једри и зелени,

15تااعلام کنند که خداوند راست است. او صخره من است و در وی هیچ بی‌انصافی نیست.

15Јављајући да је праведан Господ, бранич мој, и да нема у Њему неправде.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.