مزامیر 29
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ای فرزندان خدا، خداوند را توصیف کنید. جلال و قوت را برای خداوندتوصیف نمایید.
1Дајте Господу, синови Божји, дајте Господу славу и част.
2خداوند را به جلال اسم اوتمجید نمایید. خداوند را در زینت قدوسیت سجده کنید.
2Дајте Господу славу имена Његовог. Поклоните се Господу у светој красоти.
3آواز خداوند فوق آبها است. خدای جلال رعد می‌دهد. خداوند بالای آبهای بسیار است.
3Глас је Господњи над водом, Бог славе грми, Господ је над водом великом.
4آواز خداوند با قوت است. آوازخداوند با جلال است.
4Глас је Господњи силан, глас је Господњи славан.
5آواز خداوند سروهای آزاد را می‌شکند. خداوند سروهای آزاد لبنان رامی شکند.
5Глас Господњи ломи кедре, Господ ломи кедре ливанске.
6آنها را مثل گوساله می‌جهاند. لبنان وسریون را مثل بچه گاو وحشی.
6Као теле скачу од Њега; Ливан и Сирион као млад биво.
7آواز خداوندزبانه های آتش را می‌شکافد.
7Глас Господњи сипа пламен огњени.
8آواز خداوندصحرا را متزلزل می‌سازد. خداوند صحرای قادش را متزلزل می‌سازد.
8Глас Господњи потреса пустињу, потреса Господ пустињу Кадес.
9آواز خداوند غزالهارا به درد زه می‌اندازد، و جنگل را بی‌برگ می‌گرداند. و در هیکل او جمیع جلال را ذکرمی کنند.
9Глас Господњи опрашта кошуте бремена, и са шума скида одело; и у цркви Његовој све говори о слави Његовој.
10خداوند بر طوفان جلوس نموده. خداوند نشسته است پادشاه تا ابدالاباد.
10Господ је седео над потопом, и седеће Господ као цар увек.
11خداوند قوم خود را قوت خواهد بخشید. خداوند قوم خود را به سلامتی مبارک خواهدنمود.
11Господ ће дати силу народу свом, Господ ће благословити народ свој миром.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.