مزامیر 16

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1ای خدا مرا محافظت فرما، زیرا برتوتوکل می‌دارم.

1Чувај ме, Боже; јер се у Те уздам.

2خداوند را گفتم: «توخداوند من هستی. نیکویی من نیست غیر از تو.»

2Рекох Господу: Ти си Господ мој, немам добра осим Тебе.

3و اما مقدسانی که در زمین‌اند و فاضلان، تمامی خوشی من در ایشان است.

3У светима који су на земљи и у великима сва је утеха моја.

4دردهای آنانی که عقب (خدای ) دیگر می‌شتابند، بسیار خواهدشد. هدایای خونی‌ایشان را نخواهم ریخت، بلکه نام ایشان را به زبانم نخواهم آورد.

4Нека други умножавају идоле своје, нека трче к туђима; ја им нећу лити крваве наливе, нити ћу метнути имена њихова у уста своја.

5خداوند نصیب قسمت و کاسه من است. توقرعه مرا نگاه می‌داری.

5Господ је мој део наследства и чаше; Ти подижеш достојање моје.

6خطه های من به‌جایهای خوش افتاد. میراث بهی به من رسیده است.

6Уже ми је захватило прекрасна места, и део ми је мој мио.

7خداوند را که مرا نصیحت نمود، متبارک می‌خوانم. شبانگاه نیز قلبم مرا تنبیه می‌کند.

7Благосиљам Господа, који ме уразумљује; томе ме и ноћу учи шта је у мени.

8خداوند را همیشه پیش روی خود می‌دارم. چونکه به‌دست راست من است، جنبش نخواهم خورد.

8Свагда видим пред собом Господа; Он ми је с десне стране да не посрнем.

9از این‌رو دلم شادی می‌کند و جلالم به وجد می‌آید؛ جسدم نیز در اطمینان ساکن خواهدشد.

9Тога ради радује се срце моје, и весели се језик мој, још ће се и тело моје смирити у уздању;

10زیرا جانم را در عالم اموات ترک نخواهی کرد، و قدوس خود را نخواهی گذاشت که فسادرا بیند.

10Јер нећеш оставити душу моју у паклу, нити ћеш дати да Светац Твој види трулост.

11طریق حیات را به من خواهی آموخت. به حضور تو کمال خوشی است و به‌دست راست تو لذت‌ها تا ابدالاباد!

11Показаћеш ми пут животни; обиље је радости пред лицем Твојим, утеха у десници Твојој довека.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.